En Biarritz, la calle de La Négresse pasa a llamarse calle de l'Allégresse tras una decisión judicial

Tras una sentencia judicial, el Ayuntamiento de Biarritz (Pirineos Atlánticos) votó el lunes 5 de mayo por la noche a favor de cambiar el nombre de la calle de La Négresse por el de Calle de l'Allégresse, pero sin cambiar el nombre del barrio homónimo. Los electos derogaron dos resoluciones, una de 1986 que había dado nombre a la calle de La Négresse, y otra de 1861, que supuestamente había introducido ese nombre para un barrio.

El 6 de febrero, el tribunal administrativo de apelación de Burdeos accedió a la solicitud de la asociación bordelesa Mémoires et Partages, dando al municipio de Biarritz tres meses para revocar estas dos decisiones. El nombre La Négresse, "racista y sexista" según los demandantes, "es susceptible de atentar contra la dignidad de la persona humana" , concluyeron los jueces.

"A pesar de los desacuerdos sobre el fondo y la forma, debemos aplicar esta decisión", declaró Maider Arosteguy, alcaldesa de Biarritz (Les Républicains), al inicio de la sesión del consejo municipal. Antes de la votación, varios electos de la oposición denunciaron una "capitulación" ante una "injerencia sin precedentes" de "jueces ajenos a nuestra realidad local" , que piden "borrar la historia sin explicarla" .

Mémoires et partages, que promueve la memoria sobre la colonización y la esclavitud, solicitó al ayuntamiento de Biarritz en 2019 la derogación de las deliberaciones de 1986 y 1861. Ante la negativa del alcalde, la asociación bordelesa recurrió ante el Tribunal Administrativo de Pau, que desestimó su recurso mediante sentencia de 21 de diciembre de 2023. Posteriormente, la asociación recurrió ante el Tribunal Administrativo de Apelación, que falló a su favor, siguiendo el dictamen del ponente público, quien consideró que la «evolución semántica» de la palabra en la actualidad le confiere una «connotación insultante».

El lunes, el consejo municipal, después de haber revocado las dos resoluciones en cuestión, se limitó sin embargo a renombrar únicamente la calle, invocando el Código General de Colectividades Locales que obliga a un municipio a nombrar sus calles, pero no un distrito. El alcalde asegura además que se trata de un "nombre común, que no tiene calificación administrativa" .

En consecuencia, el cartel de la calle La Négresse será retirado y reemplazado el 16 de junio, pero "ninguna decisión exige que se retire la palabra 'La Négresse' del resto del espacio público", insistió Maider Arosteguy después de la reunión del consejo.

El alcalde ahora "espera" que "el Consejo de Estado restablezca la decisión de primera instancia" dictada en Pau, es decir el rechazo de la solicitud presentada por la asociación Mémoires et Partages.

La asociación Mémoires et Partages reivindicó ante el consejo municipal una "victoria total" contra un término que "banalizaba un arquetipo racista" , aunque lamentó "un nuevo desaire" con la elección del nombre L'Allégresse, elegido tras una consulta ciudadana.