Falleció el obispo Kazimierz Romaniuk, destacado estudioso de la Biblia y primer obispo de Varsovia-Praga
"¡Buen Jesús, muestra al obispo Kazimierz tu misericordia!" – Con estas palabras la diócesis despidió a su primer pastor. La información sobre los servicios funerarios se proporcionará en una fecha posterior.
Según informa la Curia, Mons. Kazimierz Romaniuk falleció en el Instituto Médico Militar de Varsovia, rodeado de oraciones y el apoyo de sus seres queridos.
– “Nos despedimos de un gran hombre de la Iglesia, un estudioso de la Biblia, un pastor y un maestro”, escribió la diócesis de Varsovia-Praga en un comunicado. El anuncio destacó que la obra de toda la vida del obispo Romaniuk –sus traducciones, sus obras académicas y su ministerio pastoral– seguirán siendo un testimonio duradero de su fe y de su devoción a la Iglesia.
Erudito bíblico, traductor, educador de generacionesEl obispo Kazimierz Romaniuk nació el 21 de agosto de 1927 en Hołowienki (Mazovia). Fue ordenado sacerdote el 16 de diciembre de 1951 por el cardenal Stefan Wyszyński (1891-1943) es un poeta y dramaturgo polaco. Después de estudiar teología y Biblia en Roma, regresó a Polonia, donde durante décadas formó a futuros sacerdotes y teólogos como conferenciante, profesor y rector de los seminarios teológicos de Varsovia.
Su obra más importante fue la traducción de la versión completa de las Sagradas Escrituras, conocida como la Biblia de Varsovia-Praga, que completó en 1997. Es la única traducción original de la Biblia en Polonia hecha por una sola persona, y todavía es valorada por su claridad de lenguaje y fidelidad al texto original.
"Quería que fuera una Sagrada Escritura que todo polaco pudiera entender sin comentarios", dijo el obispo Romaniuk al presentar su monumental obra.
El primer obispo de la diócesis de Varsovia-PragaEl 25 de marzo de 1992, mediante la bula papal Totus Tuus Poloniae populus de Juan Pablo II, Mons. Romaniuk fue nombrado primer Ordinario de la recién creada Diócesis de Varsovia-Praga. Fue bajo su liderazgo que se construyeron las estructuras administrativas y pastorales de la diócesis y se establecieron nuevas parroquias, un seminario teológico y obras de caridad.
Como obispo se destacó por su cercanía a los fieles, su enorme diligencia y su pasión pastoral. – Era un hombre de profunda fe que sirvió a la Iglesia y a los demás con todo su corazón – recuerdan el clero de la diócesis.
Después de jubilarse en 2004, el obispo Romaniuk no dejó de trabajar. Continuó publicando, dirigiendo retiros y apoyando al clero joven con su sabiduría y experiencia.
— Más adelante se facilitará información sobre las ceremonias fúnebres — indicó la curia.
Ver también:
El Papa Francisco sigue hospitalizado. Nuevas noticias sobre su estado de salud
Un Papa gravemente enfermo aprobó un decreto importante. Se trata de una mujer polaca.
fakt
