Les plaisirs du quotidien / 26 février 2025

RENDRE JUSTICE À UN LIVRE

Il y a peu de plaisirs comparables à celui de se perdre dans un bon livre : s’immerger dans ses pages, imaginer les personnages, recréer des scénarios dans son esprit et écouter la voix des protagonistes comme s’ils étaient des amis proches. Mais il existe un autre plaisir, moins commun, une convergence presque impossible : regarder un film basé sur un livre bien-aimé et découvrir qu’il non seulement respecte l’œuvre originale, mais l’élève, lui donnant vie d’une manière qui semble avoir deviné même notre façon personnelle de l’imaginer.

L’un des cas les plus mémorables, du moins pour moi, est celui de Sostiene Pereira . Le roman d' Antonio Tabucchi est un bijou : subtil, profond et avec un protagoniste inoubliable. Il y a quelques années, quand j'ai vu une publicité pour ce film, j'ai été envahi par le scepticisme habituel. Comment allaient-ils s’emparer de cette Lisbonne étouffante de la fin des années 1930 ? Comment décririez-vous la transformation de Pereira sans exagération ? Mais ensuite Marcello Mastroianni est apparu. Il n’a pas seulement joué Pereira : il était Pereira. Le film n’a pas trahi le roman, mais lui a plutôt donné une nouvelle dimension émotionnelle. Mastroianni , avec son regard fatigué et sa vulnérabilité évidente, rend la transition du journaliste apathique à la conscience politique encore plus émouvante que dans le livre.

L’histoire du cinéma est jonchée d’adaptations ratées, où le livre est mutilé, simplifié ou trahi dans la poursuite du succès au box-office. Rappelons-nous le désastre du Bûcher des vanités , roman acide et impitoyable de Tom Wolfe transformé en une comédie fade. Ou l'Amour au temps du choléra , qui a perdu toute sa poésie dans une adaptation qui n'a jamais réussi à capturer l'essence de García Márquez . Ou le Parfum , qui, malgré sa fidélité visuelle, n'a jamais pu transmettre la richesse sensorielle de la prose de Patrick Süskind .

Mais quand le cinéma y parvient, le résultat est purement magique. Le Parrain , par exemple, est l’une de ces rares exceptions où le film surpasse le livre. Mario Puzo a créé une histoire magnétique, mais c'est Francis Ford Coppola qui lui a donné le souffle épique qui en a fait un chef-d'œuvre. Un autre cas admirable est No Country for Old Men , où les frères Coen ont transféré l'univers sec et brutal de Cormac McCarthy avec une précision chirurgicale, presque sans altérer une seule ligne de dialogue. Ici, Bardem excelle : il atteint le niveau le plus sublime du jeu d’acteur. Si simple, si puissant.

Et puis il y a Le Nom de la Rose . Le roman d' Umberto Eco est un délice intellectuel, un thriller médiéval chargé de références philosophiques et théologiques. Comment transformer cela en un film accessible sans perdre son esprit ? Jean-Jacques Annaud y est parvenu, en grande partie grâce à la performance de Sean Connery , qui a su donner à Guillaume de Baskerville le parfait mélange d'esprit, d'ironie et d'humanité. Oui, des détails de l’intrigue ont été sacrifiés, mais l’essence est restée intacte.

Il existe également des adaptations qui, sans être meilleures ou pires que les livres, offrent une perspective différente, une nouvelle lecture. Apocalypse Now , un autre chef-d'œuvre de Coppola, a fait quelque chose de merveilleux avec Au cœur des ténèbres de Conrad , en déplaçant son histoire au Vietnam des années 1970 et en créant une œuvre d'art en soi.

En fin de compte, la littérature et le cinéma partagent un objectif commun : raconter des histoires. Et lorsque les deux sont combinés avec respect et talent, le résultat est un double plaisir. En tant que lecteur, peu de choses m’excitent autant que de voir un personnage que j’ai imaginé dans ma tête prendre vie à l’écran sans trahir son essence. En tant que cinéphile, je suis ravi de découvrir de nouvelles facettes d’une histoire que je pensais connaître. Entre les livres et les films, l’imagination l’emporte toujours.

Alors, quand je trouve une adaptation qui rend justice à son livre, je la célèbre comme un petit miracle. Car, dans ce monde de déceptions cinématographiques et de versions médiocres de grandes œuvres, trouver un film qui respecte et valorise une histoire est, sans aucun doute, l’un de ces plaisirs qui méritent d’être savourés.

C'est mercredi. Le soir, j'irai avec Unagi au Gala Symphonique. Que demander de plus ? Belle journée.