Comment fonctionne la traduction automatique des appels et des messages d'iOS 26 sur iPhone ?

Un voyage, un appel d'urgence ou une simple conversation avec quelqu'un à l'étranger : des situations qui, il y a peu, pouvaient devenir un obstacle en raison des différences de langue trouvent désormais un allié inattendu dans l'iPhone.

Avec l'arrivée d' iOS 26, Apple a lancé une fonctionnalité qui promet de révolutionner nos communications : la traduction automatique en temps réel. Cet outil s'intègre à Messages, Téléphone et FaceTime, permettant une fluidité de parole optimale, quelle que soit la langue parlée à l'autre bout du fil.

Cette fonctionnalité est encore en version bêta, mais elle présente déjà un énorme potentiel pour les voyageurs, les professionnels et ceux qui interagissent fréquemment avec des personnes d’autres pays.

La traduction en direct d'iOS 26 s'appuie sur Apple Intelligence, l'engagement de l'entreprise envers l'intelligence artificielle qui traite les informations directement sur l'appareil. Cela garantit non seulement la rapidité, mais aussi la confidentialité : les données ne dépendent pas de serveurs externes et restent sur l'iPhone.

L'innovation ne se limite pas à l'affichage de texte à l'écran. Lors d'un appel, le système retranscrit les propos de l'interlocuteur et superpose une voix générée qui traduit en temps réel. Bien qu'entendre une voix off par-dessus la voix originale puisse paraître étrange au premier abord, son utilité est évidente.

Que ce soit pour FaceTime ou les appels traditionnels, l'expérience vise à surmonter les barrières linguistiques sans avoir recours à des applications supplémentaires. Cependant, cette fonctionnalité n'est pas accessible sur tous les appareils.

La traduction en direct nécessite un iPhone compatible avec Apple Intelligence, notamment l' iPhone 15 Pro, tous les modèles d'iPhone 16, l'iPhone 17, l'iPhone 16e et l'iPhone Air. Apple a clairement indiqué que cette fonctionnalité était réservée à la dernière gamme, réduisant ainsi d'emblée la liste des utilisateurs potentiels.

Concernant les langues, la couverture initiale est limitée, mais stratégique. L'espagnol, l'anglais (versions britannique et américaine), le français, l'allemand et le portugais brésilien sont compatibles avec les appels vocaux, textuels et vidéo. D'autres langues, comme le mandarin, le japonais, le coréen et l'italien, bénéficient d'une prise en charge partielle, et la liste devrait s'allonger dans les prochains mois.

Le processus d'activation est simple. Pendant un appel, appuyez simplement sur le menu à trois points et sélectionnez « Traduction en temps réel ». Choisissez ensuite la langue de votre interlocuteur et celle vers laquelle vous souhaitez traduire. Le système télécharge les packs de langues, qui pèsent environ 1,5 Go, et la fonctionnalité est activée en quelques secondes.

Dans iMessage, le fonctionnement est similaire. Lorsque vous accédez au profil d'un contact, l' option « Traduire cette conversation » apparaît. Dès lors, les messages entrants et sortants s'affichent dans la langue d'origine et en espagnol. Vous pouvez même traduire les messages reçus individuellement avant d'activer la fonctionnalité, pour plus de flexibilité.

Bien que le système présente encore des incohérences, des mots inventés et des phrases incohérentes, ce qui a été réalisé jusqu’à présent démontre la puissance de la technologie appliquée au langage.

La possibilité de tenir une conversation fluide dans une langue inconnue sans avoir recours à des applications externes marque un tournant dans l’expérience de communication mobile.

La traduction en direct d'iOS 26 ne remplace pas l'apprentissage des langues, mais elle permet à davantage de personnes d'interagir sans se soucier des barrières linguistiques. Dans un monde de plus en plus connecté, avoir un traducteur à portée de main peut devenir un outil aussi essentiel qu'un appel téléphonique.

ÉDITORIAL DIGITAL REACH