«Elle n’appartient plus aux Français» : Mélenchon souhaiterait rebaptiser la «langue française» en langue «créole»

Nouvelle polémique en vue pour Jean-Luc Mélenchon ? À l’occasion d’un colloque sur l’avenir de la francophonie, organisé la semaine dernière à l’Assemblée par le député insoumis (et ex-macroniste) Aurélien Taché, le leader de LFI a exposé sa vision de la langue française, telle qu’il la considère parlée et utilisée à travers le monde. Le 18 juin dernier, le triple candidat à la présidentielle a confié, en introduction de sa prise de parole, que les Insoumis voyaient la francophonie comme un «objet politique et culturel».

Compte tenu de l’histoire de la langue française, qui «s’est répandue dans le monde à la faveur du colonialisme», Jean-Luc Mélenchon estime que cette dernière est devenue, au fil des siècles, «la propriété et la conquête» de «ceux qui s’en sont servis et qui parfois l’ont utilisé contre les Français». Sa conception ne s’inscrit alors non pas dans une logique de «soft power à la française», mais dans «une tentative pour faire émerger la francophonie en tant que langue commune». Fort de ce constat, le troisième homme de la présidentielle de 2022 a exhorté son auditoire à «trouver un autre mot que “langue française” pour qualifier notre langue», considérant qu’une autre dénomination serait «la bienvenue».

À contrepied des «savants» et des «lettrés» - ainsi qu’il qualifie certains intellectuels -, Jean-Luc Mélenchon a défendu l’idée d’une langue française façonnée par le mélange, imprégnée de multiples influences : «Elle a emprunté de tous côtés. Voilà pourquoi il y a tant de mots d’arabe en Français, il y a aussi des mots russes, espagnols, hébreu. Il y a de tout et c’est tant mieux !», s’est-il réjoui, soulignant cet égard l’héritage fondamental du «latin et du grec» dans la construction de la langue, qu’il perçoit comme un «résultat de créolisation». Un concept clé que la figure insoumise ne cesse de marteler dans ses meetings pour mieux vanter son projet de «nouvelle France».

Conséquence logique de cette analyse d'après l’Insoumis : «Si nous voulons que le français soit une langue commune, il faut qu’elle soit une langue créole», a fini par affirmer Jean-Luc Mélenchon, avant d’assurer, non sans provocation : «Je préférerais qu’on dise que nous parlons tous le créole parce que ça nous arrangerait mieux que de dire que nous parlons français car cela sera sans doute plus vrai.»

Un appel d’autant plus justifié que, selon lui, «les Français eux-mêmes ne savent pas qu’ils sont francophones, ils parlent leur langue maternelle et du coup ils oublient de regarder autour d’eux», invitant ainsi ses compatriotes à s’ouvrir davantage au monde. Et de poursuivre, avec certitude : «La langue française n’appartient plus à la France et aux Français depuis fort longtemps... puisque vingt-neuf nations l’ont comme langue officielle».

Dès lors, parler Français ne serait pas «la propriété singulière de la nation française et en particulier certainement pas celle de ceux qui voudraient figer l’identité française dans sa langue», a assuré Jean-Luc Mélenchon, visant clairement la droite nationaliste et conservatrice. À ses yeux, «la France, ce n’est ni une langue, puisque vingt-neuf nations l’ont en commun, ni une religion, puisqu’il y en a six dans notre pays, la religion chrétienne est en tête et l’Islam en deuxième position.» «C’est une nation politique fondée sur le triptyque “Liberté-Egalité-Fraternité” qui est un message pouvant avoir une certaine universalité», a-t-il ajouté.