En souvenir de Ruhi Su

Quarante ans se sont écoulés depuis le décès de Ruhi Su. À l'occasion de son trentième anniversaire, ses amis et ses proches ont pris l'initiative de lui préparer un magnifique cadeau. À l'époque, j'avais lu « Ruhi Su, Since You Went Away » et pris des notes. Je partage maintenant ce texte :

Ruhi Su... Comme l'a écrit Yaşar Özürküt : « Cette belle personne qui a transporté les chansons folkloriques du village sur son dos et jusqu'à la ville... Un homme de vie triste, souffrant mais honorable, quelqu'un qui s'est créé à partir de rien... »

Notre collègue, le producteur chevronné de la TRT, Alaettin Bahçekapılı, et l'éducateur et chercheur Nabi Belekoğlu se sont lancés dans une aventure glorieuse. Trente ans plus tard, ils ont compilé un livre dédié à Ruhi Su, une ode sincère au respect, à l'amour et à la nostalgie, à travers des lettres, des souvenirs, des photographies et des dessins. Soixante de ses proches ont pleuré sa disparition, déclarant : « Puisque tu es parti, tu es parti. »

Au cours de cette aventure, l'auteur et traducteur Bertan Onaran, la photographe İsa Çelik et la chercheuse Karabey Aydoğan ont apporté leurs connaissances, documents et photographies. La graphiste Firdes Eren et le journaliste Cem Güldemir ont également contribué à la publication de ce prestigieux ouvrage.

Ce livre reflète les sentiments et les pensées non seulement de ses amis, écrivains et artistes qui portent son amour et son désir dans leur cœur depuis 30 ans, mais aussi de ses innombrables fans qui le connaissaient pour sa position honorable et droite, sa voix, son saz et sa plume.

Je cite l'avant-propos : « Et ce livre dit : “Je suis la loyauté”, comme le dit le professeur associé et scientifique Kriton Dinçmen : “N’ayez pas peur, la loyauté est un devoir qui ne vous asservit pas. C’est un devoir qui ne porte pas atteinte à la liberté de décision d’une personne, qui ne vous séduit pas, qui ne vous prive pas de votre fierté d’être humain, qui ne vous demande pas de compromettre la structure de votre personnalité. C’est un devoir qui vous rend humain. »

Dans la préface de « Ruhi Su 'Sen Gittin Gideli' » (Le voyage de 73 ans de Ruhi Su), Alâettin Bahçekapılı et Nabi Belekoğlu déclarent : « Il ne fait aucun doute que le voyage de 73 ans de Ruhi Su fut douloureux, mais toujours empreint d'honneur. … Tout au long de sa marche, il incorpora dans son saz, son saz et ses paroles des chants folkloriques qui résumaient avec intensité et sincérité l'exil, la patrie, la douleur et la joie. Ni son enfance orpheline, ni les obstacles à son amour de la lecture et de l'apprentissage, ni les dures conditions de détention, ni les interdictions, rien ne pouvait l'empêcher de chanter des chants folkloriques, d'y penser constamment, de les travailler. »

Qui parmi les amis qui nous ont écrit des lettres à l’occasion du 30e anniversaire de son départ physique, en disant : « Ruhi Su, tu es partie depuis longtemps » ?

Hıfzı Topuz, Cevat Çapan, Cengiz Bektaş, Ôner Yağcı, Tektaş Ağaoğlu, Zeynep Oral, Şanar Yurdatapan, Sarper Özsan, Işıl Özgentürk, Şükran Soner, Deniz Türkali, Ahmet Özer, Semih Poroy, Yaşar Miraç, Alaettin Bahçekapılı, Turgay Fişekçi, Ayten Mutlu, Prof. Dr. Ahmet Yürür, Erkan Oğur, İsmail Hakkı Demircioğlu, Müjdat Gezen, Gülsüm Cengiz, Mehmet Aksoy, İbrahim Balaban, Muzaffer Özdemir, Sevim Günay, Sevgi Türker Terlemez, A. Levent Alpay, Ömer Asan, Yaşar Özürküt........

Soixante personnes ont envoyé des observations si réalistes datant d'il y a trente ans que je ne pense pas que Ruhi Su souhaiterait revenir à nos jours s'il en avait l'occasion. Bien sûr, on y trouve aussi de magnifiques références à la personnalité, à l'art et à l'amitié de Ruhu Su. En voici quelques-unes :

« ... Votre voix et votre saz nous ont rappelé le peuple plein d'âme d'Anatolie qui a été opprimé pendant des siècles, qui a souffert, qui a résisté, mais qui n'a jamais renoncé à l'amour et à l'affection... Hıfzı Topuz »

« … Comment ça se passe chez vous ? Je suis vraiment curieux. Par exemple, nous avons encore du mal à joindre les deux bouts ; nous n'avons pas réussi à atteindre la richesse, nous n'avons pas réussi à partager équitablement ce qui est produit et créé. Alaettin Bahçekapılı. »