Halide Nusret dans le climat de l'amour

Après ces informations introductives, permettez-moi de résumer sa biographie :

Née à Istanbul en 1901, elle est diplômée du lycée de filles d'Erenköy. Elle a étudié à la Faculté des Lettres de l'Université d'Istanbul, département de langue et littérature turques, pendant un certain temps. Elle a commencé à enseigner en 1924 et a continué pendant des années au lycée de filles d'Istanbul et dans des lycées de différentes régions du pays. Elle a pris sa retraite en 1957 alors qu'elle travaillait à l'École technique de filles d'Ankara. Elle est décédée à Istanbul le 10 juin 1984. Elle a commencé à écrire de la poésie pendant les années de l'armistice. Elle a rejoint le mouvement littéraire national sous l'influence et l'effervescence de la guerre d'indépendance. Outre ses poèmes, traités avec une sensibilité féminine, elle a également écrit des œuvres dans les genres des nouvelles, des essais et des romans. Elle est restée fidèle à la métrique et à la compréhension traditionnelles dans ses poèmes, qui ont été appréciés au sein du mouvement littéraire national. Ses poèmes, nouvelles et proses ont été publiés dans des revues telles que Milli Mecmua, Ayda bir, Çınar altı, Hisar et Türk Kadını.

Si vous me demandiez de résumer Halide Nusret Zorlutuna en un mot, je dirais « Amour ». On la retrouve dans toutes les formes d'amour, mais surtout dans l'amour divin, et plus particulièrement dans l'amour de la patrie…

« Aimer… Aimer à la folie, comme un fou !

Aimer comme l’oiseau vole, aimer comme le tonnerre gronde !

Croire avec la foi d'un enfant, croire

Et un mortel pécheur brûlant dans les tourments,

Je le cherche toujours au printemps, en été, en hiver ;

Enfin, en un coup d’œil, nous atteignons le « grand secret » !

En lisant le grand nom de l'amour dans ce regard,

Trouvez toujours le plaisir de l'existence dans cette grande vue !

Aimer… La mère malade, le petit à la tête d’or ;

Printemps, étoiles, ciel, soleil, eau...

Comme un tendre soupir qui jaillit du cœur,

Aimer... Comme si on aimait la terre, comme si on aimait Dieu !

Oui, qu'il s'agisse d'une personne, de Dieu ou de la patrie, il faut aimer « follement », « sanglant » et « brûlant ». Le secret de l'amour humain, national et divin est là.

Nous voyons Zorlutuna essayer de transformer le langage quotidien en langage poétique dans ses poèmes sur la patrie et l'amour divin.

Son amour pour son pays est inconditionnel et absolu.

Dans son poème « Tu es au-dessus de toutes choses », il exprime son amour pour son pays comme suit :

« Cela apporte de la joie à mon cœur lors de mes jours les plus sombres.

Ton amour est une source qui ne s'éteint jamais en moi.

C'est cet amour qui me conduit sur le chemin de la vie,

Comme la main d'une mère, elle caresse mon cœur à chaque instant.

Ton regard brillant efface la rouille de mon cœur,

Ton sourire me fait oublier le deuil de mes jours.

Je me demande si Mecnun aimait sa Leyla comme ça ?..

Il n'y a pas un mais mille Majnuns dans mon cœur passionné !

C'est de toi que le sang dans mes veines revient à toi,

J'ai fait pousser une paire de jeunes arbres dans mon sein pour toi.

Tu es au-dessus de tout, la patrie est plus précieuse que tout.

Je ne peux rien aimer autant que je t'aime.

Halide Nusret compare l'amour de la patrie à un amour qui peut être interprété comme humain, voire divin, à l'amour que Majnun ressentait pour Leyla. Elle souligne la supériorité de son propre amour. Dans son poème « Patrie », elle explique que cet amour est inconditionnel, comme l'amour d'une mère ou d'un enfant :

« Tu es aussi précieuse que ma mère, / Tu es plus douce que mes enfants, / Tu as des ailes dans ton cœur / Je sacrifie mille vies pour toi ! (…) Il n’y a rien de plus précieux que toi, / Je sacrifie une seule vie pour toi ! »

Durant les dernières années de son parcours poétique, Halide Nusret Zorlutuna s'est concentrée sur des poèmes évoquant l'amour divin. Elle voyait dans l'amour de Dieu le chemin vers la beauté absolue, capable de dissiper les ténèbres du néant.

Elle a découvert que le soufisme était un mode de vie, une façon de percevoir le monde, lorsqu'elle a eu un enfant. « J'ai tellement cru en ton immense pouvoir, / Je t'ai aimé du plus profond de mon cœur, mon Dieu. / Je croyais que tu te manifestais dans mon cœur ; / Alors que je serrais mon enfant contre moi, mon Dieu », a-t-elle dit, comme si elle voyait la manifestation de Dieu en son enfant.

Demain, j'écrirai sur la quarantaine d'Halide Nusret et son tournant vers l'amour divin.