Andrés, Andresito e Andy?

Héctor Zagal

Professor da Faculdade de Filosofia da Universidade Panamericana

Você não costuma chamar nossos amigos, conhecidos ou familiares por nomes especiais? Todos nós temos uma amiga chamada "Frango", uma tia chamada "Nena" (mesmo que ela tenha 80 anos) e dois primos: "El Flaco" (O Magro) e "El Gordo" (O Gordo).

O que são apelidos? Segundo a Real Academia Espanhola (RAE), um apelido é "um nome geralmente dado a uma pessoa, derivado de seus defeitos físicos ou de alguma outra circunstância". Em outras palavras, damos apelidos às pessoas em alusão a uma característica física ou de caráter. A verdadeira questão é: por que usamos apelidos?

"Apelidar" vem do latim " putare ", que significa calcular, avaliar ou julgar. Quando damos apelidos, seguindo essa raiz, apontamos o que consideramos distintivo em alguém. Esse rótulo pode ser ofensivo ou afetuoso. Chamar alguém de "gostoso" não é o mesmo que chamar alguém de "Bombón" (gostoso) ou de "irmão".

Na Roma Antiga, era comum receber um apelido relacionado a uma característica física ou local de origem. Cícero , por exemplo, vem do latim cicer , que significa "grão-de-bico". Aparentemente, um ancestral de Marco Túlio Cícero tinha uma verruga no nariz que lembrava um grão-de-bico. Esse ancestral provavelmente não gostava do apelido, mas Marco Túlio o usava com orgulho como cognome , seu sobrenome. E hoje, dizer a alguém que soa como Cícero é um elogio: a eloquência do grande orador romano é creditada a ele.

O imperador Caio César Augusto Germânico também tinha um apelido: Calígula , que significa "botinhas". Os soldados lhe deram esse apelido quando criança, porque ele vivia em acampamentos militares com o pai e usava caligae , o calçado típico dos legionários. Ao vê-lo vestido assim, os soldados sorriram e o apelidaram carinhosamente. Outro exemplo: o grande filósofo Platão não era chamado assim. Seu nome verdadeiro era Aristócles , mas ele recebeu o apelido de Platão porque se exercitava tanto que suas omoplatas pareciam duas grandes placas.

Nomignolo é uma palavra italiana que significa apelido, denominação ou denominação, geralmente com um tom familiar, afetuoso ou irônico. Assim, Salvatore é chamado de Toto , e Giuseppe é chamado de Beppe . Nomignolo significa literalmente "nome pequeno".

E em espanhol? Segundo a RAE (Real Academia Espanhola), o diminutivo é "aquilo que tem a qualidade de diminuir ou reduzir algo a menos". Em objetos do cotidiano, é usado para descrever tamanho: a carroça, a pequena cabana, o pequeno violão. Mas também o usamos com pessoas próximas ou conhecidas. O diminutivo nos permite nomear alguém com cortesia ou familiaridade. Às vezes, o diminutivo pode ser irônico. Se não gostamos de Rodolfo, podemos chamá-lo de Rodolfito, com um tom de desdém . Quando somos familiares ou temos pressa, chamamos Santiago Santi . Mas nós, mexicanos, somos mestres do diminutivo, que — devido à influência do náuatle — muitas vezes carrega um senso de respeito. Assim, por exemplo, era comum se referir ao padre como el padrecito ( pequeno pai), não em tom de zombaria, mas exatamente o oposto.

E como te chamam? Pelo que meus alunos me contam, eu já tenho uma coleção.