BCE sobre a grafia do sobrenome de Maria Skłodowska-Curie: não se pretendia decidir sobre suas origens

"Maria Curie (nascida Skłodowska)" é uma grafia temporária do sobrenome da pesquisadora, adotada para fins de comunicação; não se pretendia determinar sua origem, informou o serviço de imprensa do Banco Central Europeu (BCE) à PAP. A decisão sobre se Skłodowska-Curie aparecerá na nota de euro será tomada até o final de 2026.

O BCE está se preparando para emitir uma nova série de notas de euro. O banco propôs que elas apresentem motivos relacionados à cultura europeia, ou pássaros e rios. Na série "cultural", a nota de 20 euros apresentaria a pesquisadora polonesa Marie-Curie Skłodowska.

O anverso da nova nota apresentaria a imagem de "Marie Curie (nascida Skłodowska)", conforme declarado no comunicado de imprensa do BCE, enquanto o reverso apresentaria "uma escola ou universidade com um professor e jovens estudantes, bem como mesas com cadernos e livros".

A versão reduzida do nome chamou a atenção do Ministério da Ciência e Ensino Superior, que, em um apelo ao BCE, solicitou que a grafia polonesa do nome e sobrenome do pesquisador polonês fosse incluída na nota.

Em carta à presidente do BCE, Christine Lagarde, o ministro Marcin Kulasek enfatizou que a escolha do nome completo não é apenas uma questão formal, mas "um símbolo de reconhecimento da nossa identidade, história e herança europeias compartilhadas". O Ministério das Finanças, por sua vez, anunciou que está levantando a questão da inclusão do nome da polonesa vencedora do Prêmio Nobel nos contatos com o BCE e nas reuniões dos grupos de trabalho do banco.

O serviço de imprensa do BCE enfatizou em entrevista à PAP que a decisão sobre se a imagem de Maria Skłodowska-Curie aparecerá ou não na nota ainda não foi tomada. Isso depende da decisão final sobre o motivo a ser apresentado na nova série de notas.

"Ainda não se sabe se as novas notas representarão figuras culturais ou pássaros. A previsão é que essa decisão seja tomada até o final de 2026", disse um porta-voz do banco à PAP. "Se uma cientista aparecer em uma nota, a decisão de incluir seu nome será tomada após uma discussão ampla e abrangente", garantiu.

Ele acrescentou que a versão atual é usada apenas nas comunicações do banco. "É uma versão provisória e certamente não definitiva. Não foi concebida para ser usada como base para determinar origem ou nacionalidade", enfatizou.

Em um comunicado sobre o assunto, o Ministério da Ciência enfatizou que a decisão de usar apenas o sobrenome francês "Curie" ou a grafia francesa "Marie Curie" diminui a contribuição da Polônia para a herança europeia e a identidade científica da cientista. Observou também que outras figuras históricas que figuram nas notas de euro, como Miguel de Cervantes e Ludwig van Beethoven, mantiveram seus nomes e sobrenomes originais, o que "destaca ainda mais o tratamento desigual dado ao polonês ganhador do Prêmio Nobel".

Magdalena Cedro (PAP)

mce/ ap/ lm/

A Fundação PAP permite a reimpressão gratuita de artigos do site Nauka w Polsce, desde que você nos notifique por e-mail uma vez por mês sobre o uso do site e cite a fonte do artigo. Em portais e sites, inclua o endereço vinculado: Fonte: naukawpolsce.pl, e em periódicos, inclua a anotação: Fonte: Site Nauka w Polsce - naukawpolsce.pl. Esta permissão não se aplica a informações na categoria "Mundo" ou a quaisquer fotografias ou vídeos.