Как работает автоматический перевод вызовов и сообщений iOS 26 на iPhone?

Поездка, экстренный вызов или простое общение с кем-то за границей. Ситуации, которые ещё недавно могли стать препятствием из-за языкового барьера, теперь обретают неожиданного союзника в лице iPhone.

С выходом iOS 26 Apple представила функцию, которая обещает изменить способ нашего общения: автоматический перевод в режиме реального времени. Этот инструмент интегрируется в «Сообщения», «Телефон» и FaceTime, позволяя общаться свободно, независимо от языка собеседника.

Эта функция пока находится в стадии бета-тестирования, но она уже демонстрирует огромный потенциал для путешественников, профессионалов и тех, кто часто взаимодействует с людьми из других стран.

В iOS 26 функция живого перевода реализована на основе технологии Apple Intelligence — технологии искусственного интеллекта, которая обрабатывает информацию непосредственно на устройстве. Это обеспечивает не только скорость, но и конфиденциальность: данные не передаются на внешние серверы и хранятся на самом iPhone.

Инновация не ограничивается отображением текста на экране. Во время разговора система расшифровывает речь собеседника и накладывает на неё сгенерированный голос, который переводит в режиме реального времени. Хотя на первый взгляд может показаться странным слышать закадровый голос поверх оригинального, его польза очевидна.

Как при общении по FaceTime, так и при совершении обычных звонков эта функция призвана преодолеть языковые барьеры без необходимости установки дополнительных приложений. Однако не все устройства поддерживают эту функцию.

Для живого перевода требуется iPhone, совместимый с Apple Intelligence, включая iPhone 15 Pro, все модели iPhone 16, iPhone 17, iPhone 16e и iPhone Air. Apple чётко дала понять, что эта функция зарезервирована для последней линейки устройств, что с самого начала сузило круг потенциальных пользователей.

Что касается языков, то первоначальное покрытие ограничено, но является стратегическим. Для голосовых, текстовых и видеозвонков доступны испанский, английский (как в британской, так и в американской версиях), французский, немецкий и бразильский португальский . Другие языки, такие как китайский (мандаринский), японский, корейский и итальянский, поддерживаются частично, и ожидается, что этот список будет расширен в ближайшие месяцы.

Процесс активации прост. Во время разговора просто нажмите на меню с тремя точками и выберите «Перевод в реальном времени». Далее выберите язык, на котором будет говорить ваш собеседник, и язык, на который вы хотите перевести. Система загрузит языковые пакеты общим весом около 1,5 ГБ, и функция активируется за считанные секунды.

В iMessage механизм аналогичен. При входе в профиль контакта появляется опция «Перевести эту беседу». С этого момента входящие и исходящие сообщения отображаются как на языке оригинала, так и на испанском языке. Вы даже можете переводить отдельные полученные сообщения до активации функции, что повышает гибкость.

Хотя в системе все еще встречаются несоответствия, выдуманные слова и бессвязные фразы, достигнутые на данный момент результаты демонстрируют мощь технологий, применяемых к языку.

Возможность поддерживать свободную беседу на незнакомом языке без необходимости использования внешних приложений знаменует собой поворотный момент в развитии мобильной коммуникации.

Функция живого перевода в iOS 26 не заменяет изучение языка, но она открывает путь для большего числа людей к общению без страха перед языковыми барьерами. В мире, где всё больше связей, карманный переводчик может стать таким же необходимым инструментом, как и сам телефонный звонок.

РЕДАКЦИЯ DIGITAL REACH