ЕЦБ о написании фамилии Марии Склодовской-Кюри: не было намерения решать вопрос о её происхождении

«Мария Кюри (урождённая Склодовская)» — временное написание фамилии учёной, принятое в коммуникационных целях; оно не преследовало цели установить её происхождение, сообщили агентству PAP в пресс-службе Европейского центрального банка (ЕЦБ). Решение о том, будет ли имя Склодовской-Кюри изображено на евробанкноте, будет принято до конца 2026 года.

ЕЦБ готовится выпустить новую серию евробанкнот. Банк предлагает изобразить на них мотивы, связанные с европейской культурой, например, птиц и рек. В «культурной» серии банкнота номиналом 20 евро будет посвящена польской исследовательнице Марии-Кюри Склодовской.

На аверсе новой банкноты будет изображена «Мария Кюри (урождённая Склодовская)», как указано в пресс-релизе ЕЦБ, а на реверсе — «школа или университет с учителем и учащимися, а также столы с тетрадями и книгами».

Сокращенный вариант имени привлек внимание Министерства науки и высшего образования, которое в обращении в ЕЦБ призвало включить на банкноту польское написание имени и фамилии польского ученого.

В письме президенту ЕЦБ Кристин Лагард министр Марцин Кулашек подчеркнул, что выбор полного наименования — это не просто формальность, а «символ признания нашей общей европейской идентичности, истории и наследия». Министерство финансов, в свою очередь, заявило, что поднимает вопрос о включении имени польского лауреата Нобелевской премии в контакты с ЕЦБ и на заседаниях рабочих групп банка.

Пресс-служба ЕЦБ подчеркнула в интервью PAP, что решение о том, появится ли на банкноте изображение Марии Склодовской-Кюри, пока не принято. Это зависит от окончательного решения относительно мотива, который будет представлен на новой серии банкнот.

«Пока неизвестно, будут ли на новых банкнотах изображены деятели культуры или птицы. Ожидается, что это решение будет принято к концу 2026 года», — сообщил представитель банка агентству PAP. «Если на банкноте будет изображена учёная, решение о включении её имени будет принято после широкого и всестороннего обсуждения», — заверил он.

Он добавил, что текущая версия используется только в сообщениях банка. «Это предварительная версия, и она, безусловно, не окончательная. Она не предназначена для использования в качестве основы для определения происхождения или гражданства», — подчеркнул он.

В заявлении по этому поводу Министерство науки подчеркнуло, что решение использовать только французскую фамилию «Кюри» или французское написание «Мария Кюри» умаляет вклад Польши в европейское наследие и научную идентичность учёного. Также было отмечено, что другие исторические личности, изображённые на евробанкнотах, такие как Мигель де Сервантес и Людвиг ван Бетховен, сохранили свои оригинальные имена и фамилии, что «ещё раз подчёркивает неравное отношение к польскому лауреату Нобелевской премии».

Магдалена Седро (PAP)

mce/ ap/ lm/

Фонд PAP разрешает бесплатную перепечатку статей с сайта «Nauka w Polsce» при условии ежемесячного уведомления нас по электронной почте об использовании сайта и указания источника статьи. На порталах и веб-сайтах, пожалуйста, указывайте адрес ссылки: Источник: naukawpolsce.pl, а в журналах — аннотацию: Источник: сайт «Nauka w Polsce» — naukawpolsce.pl. Данное разрешение не распространяется на информацию в категории «Мир», а также на фотографии и видеоматериалы.