Международный Букер называет 13 номинантов, которые показывают, что «мир думает»

Во вторник Международная Букеровская премия представила 13 книг, номинированных на премию этого года. Выборка «показывает, что мир думает» и включает авторов и переводчиков из 15 стран.

На эту премию, которая вручается литературному произведению, переведенному на английский язык и опубликованному в Соединенном Королевстве или Ирландии, номинированы палестинец Ибтисам Азем с романом «Книга исчезновения» , датчанка Сольвей Бале с романом «О расчете первого тома» , француженка Гаэль Белем с романом «За дверью чудовище» , румын Мирча Картареску с романом «Соленоид» , мексиканка Далия де ла Серда с романом «Бешеные сучки » и француз Венсан Делекруа с романом «Маленькая лодка» .

К ним присоединяются японцы Сау Итикава и Хироми Каваками с фильмами «Горбун» и «Под взглядом большой птицы» соответственно, швейцарец Кристиан Крахт с фильмом «Евротреш» , итальянец Винченцо Латронико с фильмом «Совершенство» , индиец Бану Муштак с фильмом « Сердце », суринамско-голландка Астрид Рёмер с фильмом «О женском безумии » и француженка Анн Серр с фильмом «Шляпа из леопардовой шкуры» .

В 13 книгах — 11 романов и два сборника рассказов — представлены произведения 13 авторов, дебютировавших на Международной Букеровской премии, многие из которых являются литературными бестселлерами и лауреатами премий в своих странах .

Среди переводчиков этих произведений есть трое, которые ранее были включены в так называемый лонг-лист премии.

От сексуального желания и инвалидности до ночного исчезновения палестинского народа; от трагедии в Ла-Манше до классики квир-жанра XX века; От историй, охватывающих тысячи лет, до одного дня, который повторяется снова и снова, список номинантов состоит из книг, которые, по словам Макса Портера, председателя жюри 2025 года, «отовсюду и для всех».

«В этих книгах люди делятся стратегиями выживания, обманывают, лгут, играют и изобретают . Некоторые люди больше не принадлежат этой земле или посылают видения из будущего или параллельных вселенных. «Эти книги переносят нас в агонию семьи , на работе или в политику национального государства, к почти духовной тайне дружбы, к внутренней архитектуре эротических чувств, к банальности капитализма и к смятению веры», — сказал председатель жюри.

Макс Портер также сказал, что все члены жюри, в состав которого также входили автор Калеб Феми, редактор Сана Гойал, писатель Антон Хур и певица и автор песен Бет Ортон, были «поражены различиями в прочтении ».

Организаторы премии подчеркивают, что это издание с наибольшим числом независимых издателей (11) и наибольшим числом книг, представленных издательствами (154), с момента запуска премии в ее нынешнем формате в 2016 году.

Шорт-лист Международной Букеровской премии будет объявлен 8 апреля , а победитель будет объявлен на церемонии в галерее Тейт Модерн в Лондоне 20 мая.

Шесть работ, вышедших в финал, получат приз в размере пяти тысяч фунтов стерлингов, который будет разделен между автором и переводчиком. Автору победившей книги будет вручен приз в размере 50 000 фунтов стерлингов, который будет разделен поровну между автором и переводчиком.

Лауреатом Международной Букеровской премии 2024 года стал роман «Кайрос » Дженни Эрпенбек в переводе Михаэля Хофманна.