Avrupa Saraybosna'da ölüyor ya da yeniden doğuyor: Saldırganlar ve saldırıya uğrayanlar arasında artık tarafsızlık yok

Bu yüzden Cannes'a devlet ve hükümet başkanlarının önünde Bosna-Hersek için gösteri yapmak için gittik. "Saldırganlar ve saldırıya uğrayanlar arasındaki tarafsızlığa son, Avrupa Birliği'nin kapılarını Bosna'ya açalım, bir dönüm noktasına ulaşmamız gerekiyor!". Çok fazla değildik -sadece birkaç bin- ve Pannellianlar İtalya'da galip geldi. Eski Yugoslavya için dayanışma militanlarının büyük kısmı bunu başaramamıştı ve belki de istemiyordu bile.

Öte yandan İspanya'dan çok sayıda kişi geldi, özellikle Katalonya'dan; Fransa'dan çok sayıda komite, Belçika, Hollanda, İsveç, Büyük Britanya ve Almanya'dan az sayıda veya çok az sayıda komite. Avrupa parlamenterlerinin çoğu imzalamıştı - Yeşiller ve Radikallerin çoğunluğu, önemli Hristiyan Demokratlar ve Sosyalistler, solun bazı temsilcileri, Avrupa Berlusconi destekçilerinin ("Forza Europa", artık Gaullistlere entegre oldu), liberaller ve bölgecilerin birkaç temsilcisi. İmzacılar arasında eski BM Komiseri José Maria Mendiluce'den (İspanyol Sosyalist) Habsburg'lu Otto'ya, Daniel Cohn-Bendit'ten Corrado Augias'a, Francisca Sauquillo, Michel Rocard, Arie Oostlander, Giorgio La Malfa, Pierre Carniti, Glenys Kinnock, Antonio Tajani, Catherine Lalumière, Bernard Kouchner'e kadar birçok iyi isim vardı. Bunlardan sadece yirmi kadarı 26 Haziran 1995'te Cannes'a geldi. İtalya'dan Cannes'a ulaşmak isteyen yüzlerce Boşnak mülteci Ventimiglia sınırında engellendi: " İşte, Avrupa yine bizi istemiyor, " acı bir yorumdu. Sınırda yapılan bir gösteri en azından niyetlerini görünür kıldı.

Meydandaki gösteriden sonra, Jacques Chirac bizi bizzat karşılıyor, bir düzine kişi zirvenin başlamasından yarım saat önce kendisiyle ve Dışişleri Bakanı Hervé de la Charette ile görüşmeye kabul ediliyor: Çağrımıza, evet, Saraybosna'yı kuşatmadan kurtarmak bir öncelik, ancak iyi ve kötü adam diye bir şey olmadığını ve savaş açmaya gerek olmadığını söylüyor. Birbirimize bakıyoruz, Belçika Yeşil Milletvekili Magda Aelvoet ve ben, ikimiz de uzun zamandır pasifistiz: Birkaç gün önce Pasifik'te Fransız nükleer denemelerinin yeniden başlayacağını duyuran neo-Gaullist başkan tarafından fiilen savaş çığırtkanlığı yapmakla suçlanmak ne kadar da garip! Ve çoğumuzun ayrıntılı olarak açıkladığı ve imzaladığı şey şu: Üç yıl sonra, mütevazı veya güçlü hepimiz, hedefleri kadınlar, çocuklar, yaşlılar olan, ulaşılamaz keskin nişancılar tarafından kasıtlı olarak hedef alınan veya hiçbir yerden çıkan ölümcül obüslerle vurulan bir savaşın artık sıradanlaşmış günlük hayatına tanık oluyoruz .

Üç yıl ve her şeyden önce, uluslararası toplumun tarihinde eşi benzeri görülmemiş bir olay olan BM barış güçlerinin rehin alması, Avrupalı ​​siyasi liderlerin ve medyanın bu savaşta saldırganlar ve saldırıya uğrayanlar, suçlular ve kurbanlar olduğunu anlaması için gerekliydi. Boşnaklar nezdinde tüm itibarımızı ve saldırganların tüm saygısını elimizden alan üç yıllık faydasız bir "tarafsızlık" politikası.

Artık geri dönüşü olmayan bir noktaya ulaştık. Ya dayatılan sonuçları çıkarır ve varlığımızı güçlendiririz - mavi miğferlerin yetkisi, saldırganlara karşı net duruş - ve nihayetinde Bosna nüfusunu temizleme ve homojenleştirme stratejisine ortak olmayı reddederiz ya da Bosnalı Sırp güçlerinin tahammül edilemez şantajına boyun eğer, Bosna'dan çekilir ve böylece BM'nin kuruluşunun elliinci yıldönümü kutlanırken Birleşmiş Milletler'e en büyük aşağılanmayı yaşatırız.

Bugün her zamankinden daha fazla onur ve değerlerle kendimizi silahlandırmalıyız . Ve her şeyden önce, İkinci Dünya Savaşı'nın sonundan bu yana Avrupa'nın her yerinde yankılanan "bir daha asla"yı tekrarlamalıyız. Bugün her zamankinden daha fazla, Bosna'da etnik ve dini temizliği siyasi bir ideal olarak zorlayan ve bunu insanlığa karşı suçlar işleyerek empoze edenlere karşı kendimizi savunmalıyız . Mevcut durum hükümetlerimizin düzensiz, yenilgici ve çelişkili politikalarının sonucuysa, Avrupa Birliği kendi başına sessiz, aciz ve yok kalmıştır.

Avrupa tanıklık etmeli ve harekete geçmeli! Avrupa sayesinde Bosna topraklarının bütünlüğünün ve sınırlarının güvenliğinin nihayet garanti altına alınması gerekiyor. Ama bu yeterli değil, artık yeterli değil. Büyük ölçüde tüketilmiş bir borcu geri kazanmak için Avrupa Birliği bugün tarihinde eşi benzeri görülmemiş bir cesaret ve siyasi hayal gücü sergilemeli. Avrupa bunu yapabilir, Avrupa bunu yapmalı. Bunu Bosnalılara olduğu kadar kendisine de borçlu. Çünkü bu, yeniden doğuşunun bir koşulu.

Bu nedenle, devlet ve hükümet başkanlarına, Güvenlik Konseyi kararlarının, özellikle de mağdurlara yardımların serbestçe ulaştırılmasını garanti eden kararların uygulanması gerektiğini; Saraybosna ve kuşatma altındaki diğer kentlerin kuşatmasının kaldırılması ve güvenli bölgelerin etkin biçimde korunması gerektiğini; mavi miğferlilerin geri çekilmemesi, yetkilerinin kısıtlanmaması, aksine Bosna'daki uluslararası varlığın güçlendirilmesi gerektiğini; sözde tarafsızlık politikasıyla karşı karşıya kaldığımızda, saldırıya uğrayanların ve mağdurların yanında olduğumuzu; istediğimiz Avrupa'yı canlandırması gereken dayanışma ruhuyla, uluslararası alanda tanınan Bosna-Hersek Cumhuriyeti'nin derhal ve tam olarak Avrupa Birliği'ne katılmaya davet edilmesi gerektiğini göstermek için büyük sayılar halinde Cannes'a gidelim.

Avrupa aslında Saraybosna'da ölüyor ya da yeniden doğuyor.

3 Temmuz'a kadar her gün, bu sitede Alexander Langer Vakfı arşivinden seçilmiş Alex Langer'in metinlerinden bir seçki bulacaksınız; kendilerine erişilebilirlikleri için teşekkürlerimizi iletiyoruz. Yeniden önerdiğimiz ilk metin " Etnikler arası birlikte yaşama için On Emir " idi.

Alex Langer'in "Avrupa Saraybosna'da ölüyor ya da yeniden doğuyor" çağrısı 25 Haziran 1995'te "La Terra vista dalla Luna" dergisinde yayınlandı. Bu, ölümünden birkaç gün önce yazdığı son ve belki de en ünlü kamu müdahalelerinden biriydi. Makale, Langer'in Avrupa devlet ve hükümet başkanları önündeki gösteri vesilesiyle Cannes'a şahsen getirdiği talepleri ve çağrıyı özetliyordu.