Ecco la trascrizione di quanto detto da Putin e Trump in Alaska
Venerdì il presidente Trump e il presidente russo Vladimir Putin hanno lasciato l'Alaska senza un accordo di cessate il fuoco , sebbene entrambi abbiano definito l'incontro costruttivo.
In quella che la Casa Bianca ha definito una conferenza stampa successiva al loro incontro, Trump e Putin non hanno risposto alle domande, ignorando quelle urlate dai giornalisti.
Putin ha parlato poco dell'Ucraina, concentrandosi sul legame e sulla tradizione tra Stati Uniti e Russia, mentre Trump ha affermato che molti punti sono stati concordati, e alcuni sono rimasti in sospeso, riguardo all'Ucraina. Il presidente degli Stati Uniti ha dichiarato di voler contattare i leader europei e il presidente ucraino Volodymyr Zelenskyy.
Ecco la trascrizione di quanto detto da Trump e Putin:
PUTIN: Signor Presidente, signore e signori, i nostri negoziati si sono svolti in un clima costruttivo di rispetto reciproco.
Abbiamo avuto negoziati molto approfonditi che si sono rivelati molto utili. Vorrei ringraziare ancora una volta la mia controparte americana per la proposta di recarci qui in Alaska. È logico che ci siamo incontrati qui, perché i nostri Paesi, sebbene separati dagli oceani, sono vicini di casa. Quindi, quando ci siamo incontrati, quando sono sceso dall'aereo e ho detto: "Buon pomeriggio, caro vicino. È un piacere vederti in buona salute e vivo". Penso che sia un gesto di grande vicinanza. Penso che siano parole gentili che possiamo rivolgerci. Siamo separati dallo stretto di Bering, però, ci sono solo due isole tra l'Isola Russa e l'Isola degli Stati Uniti. Sono distanti solo quattro chilometri. Siamo vicini di casa, ed è un dato di fatto.
È anche importante che l'Alaska abbia a che fare con il nostro patrimonio comune, la storia comune tra Russia e Stati Uniti, e molti eventi positivi hanno a che fare con quel territorio. Tuttavia, esiste un enorme patrimonio culturale, proveniente dall'America russa, ad esempio, dalle chiese ortodosse e da molto altro: oltre 700 nomi geografici di origine russa. Durante la Seconda Guerra Mondiale, fu qui in Alaska che nacque il leggendario ponte aereo per la fornitura di aerei militari e altre attrezzature nell'ambito del programma Lend-Lease.
Fu un percorso pericoloso e insidioso attraverso l'immensa distesa di ghiaccio. Tuttavia, i piloti di entrambi i Paesi fecero di tutto per avvicinare la vittoria. Rischiarono la vita e diedero tutto per la vittoria comune. Ero appena stato nella città di Magadan, in Russia. E lì c'è un memoriale dedicato ai piloti russi e statunitensi. E ci sono due bandiere, quella statunitense e quella russa. E so che anche qui c'è un memoriale del genere. C'è un cimitero militare a diversi chilometri da qui. Lì sono sepolti i piloti sovietici che morirono durante quella pericolosa missione. Siamo grati ai cittadini e al governo degli Stati Uniti per essersi presi cura con cura della loro memoria. Penso che sia un gesto molto degno e nobile. Ricorderemo sempre altri esempi storici in cui i nostri Paesi sconfissero insieme nemici comuni nello spirito di cameratismo e alleanza in battaglia, sostenendosi e facilitandosi a vicenda. Sono certo che questa eredità ci aiuterà a ricostruire e promuovere legami reciprocamente vantaggiosi e paritari in questa nuova fase, anche nelle condizioni più difficili.
È noto che non ci sono stati vertici tra Russia e Stati Uniti per quattro anni, e questo è un lungo periodo. Questo periodo è stato molto difficile per le relazioni bilaterali e, diciamolo francamente, sono scese al punto più basso dalla Guerra Fredda. Credo che questo non stia giovando ai nostri Paesi e al mondo intero. È evidente che, prima o poi, dovremo modificare la situazione per passare dal confronto al dialogo, e in questo caso, un incontro personale tra i capi di Stato era atteso da tempo, naturalmente a condizione di un lavoro serio e scrupoloso, e questo lavoro è stato fatto.
In generale, io e il Presidente Trump abbiamo ottimi contatti diretti. Abbiamo parlato più volte. Ci siamo parlati apertamente al telefono. E l'inviato speciale del Presidente, il signor Witkoff, si è recato in Russia diverse volte. I nostri consiglieri e i responsabili dei ministeri degli Esteri sono rimasti costantemente in contatto, e sappiamo benissimo che una delle questioni centrali è stata la situazione in Ucraina.
Vediamo l'impegno dell'amministrazione e del Presidente Trump personalmente nel contribuire a facilitare la risoluzione del conflitto ucraino, e il suo impegno nel cogliere il nocciolo della questione, nel comprendere questa storia, è prezioso. Come ho detto, la situazione in Ucraina è legata a minacce fondamentali alla nostra sicurezza. Inoltre, abbiamo sempre considerato la nazione ucraina, e l'ho ripetuto più volte, una nazione fraterna. Quanto strano possa sembrare in queste condizioni. Abbiamo le stesse radici e tutto ciò che sta accadendo è una tragedia per noi, una ferita terribile. Pertanto, il Paese è sinceramente interessato a porre fine a questa situazione.
Allo stesso tempo, siamo convinti che, per rendere la soluzione duratura e a lungo termine, sia necessario eliminare tutte le radici primarie, le cause primarie di quel conflitto, e lo abbiamo ripetuto più volte, considerare tutte le legittime preoccupazioni della Russia e ripristinare un giusto equilibrio di sicurezza in Europa e nel mondo nel suo complesso, e concordiamo con il Presidente Trump, come ha affermato oggi, che naturalmente anche la sicurezza dell'Ucraina dovrebbe essere garantita. Naturalmente, siamo pronti a lavorare su questo.
Vorrei sperare che l'accordo che abbiamo raggiunto insieme ci aiuti ad avvicinarci a questo obiettivo e apra la strada alla pace in Ucraina. Ci aspettiamo che Kiev e le capitali europee lo percepiscano in modo costruttivo e che non ostacolino i lavori. Non tenteranno in alcun modo di usare accordi segreti per lanciare provocazioni che possano affossare i progressi appena iniziati.
Tra l'altro, con l'avvento della nuova amministrazione, il commercio bilaterale ha iniziato a crescere. È ancora molto simbolico. Tuttavia, abbiamo una crescita del 20%. Come ho detto, abbiamo molte dimensioni per il lavoro congiunto. È chiaro che la cooperazione tra Stati Uniti e Russia in materia di investimenti e affari ha un potenziale enorme. Russia e Stati Uniti possono offrirsi reciprocamente moltissimo nel commercio, nel digitale, nell'alta tecnologia e nell'esplorazione spaziale. Riteniamo che anche la cooperazione artica sia molto possibile, nel nostro contesto internazionale. Ad esempio, tra l'estremo oriente della Russia e la costa occidentale degli Stati Uniti.
Nel complesso, è molto importante che i nostri Paesi voltino pagina e tornino alla cooperazione. È simbolico che, non lontano da qui, al confine tra Russia e Stati Uniti, ci fosse la cosiddetta Linea Internazionale del Cambiamento di Data. Credo che si possa letteralmente passare da ieri a domani, e spero che ciò avvenga, in ambito politico. Vorrei ringraziare il Presidente Trump per il nostro lavoro congiunto, per il tono benevolo e fiducioso della nostra conversazione.
È importante che entrambe le parti siano orientate al risultato e vediamo che il presidente degli Stati Uniti ha le idee molto chiare su ciò che vorrebbe ottenere. Ha sinceramente a cuore la prosperità della sua nazione. Tuttavia, è consapevole che la Russia ha i suoi interessi nazionali.
Mi aspetto che gli accordi di oggi costituiscano il punto di partenza non solo per la soluzione della questione ucraina, ma ci aiutino anche a ripristinare relazioni pragmatiche e commerciali tra Russia e Stati Uniti.
E infine, vorrei aggiungere un'altra cosa. Vorrei ricordarvi che nel 2022, durante l'ultimo contatto con la precedente amministrazione, ho cercato di convincere il mio precedente collega americano che non si doveva... non si doveva portare la situazione al punto di non ritorno, quando si sarebbe arrivati alle ostilità, e accettarlo così apertamente allora, è stato un grave errore. Oggi, quando il Presidente Trump afferma che se fosse stato lui il presidente allora, non ci sarebbe stata la guerra, e sono abbastanza sicuro che sarebbe effettivamente così. Posso confermarlo. Penso che, nel complesso, io e il Presidente Trump abbiamo costruito un ottimo rapporto professionale e affidabile, e abbiamo tutte le ragioni per credere che, proseguendo su questa strada, potremo arrivare a una conclusione migliore del conflitto in Ucraina. Grazie. Grazie.
TRUMP: Grazie mille, signor Presidente, è stato molto profondo e devo dire che credo che abbiamo avuto un incontro molto produttivo. Ci sono stati moltissimi punti su cui abbiamo concordato, la maggior parte dei quali, direi, un paio di punti importanti su cui non siamo ancora del tutto arrivati, ma abbiamo fatto qualche progresso. Quindi non c'è accordo finché non c'è un accordo.
Tra poco chiamerò la NATO, chiamerò le varie persone che ritengo appropriate e, naturalmente, chiamerò il Presidente Zelenskyy e gli racconterò dell'incontro di oggi. Alla fine, la decisione spetta a loro. Dovranno concordare con quanto hanno detto Marco e Steve e alcune delle grandi personalità dell'amministrazione Trump che sono venute qui, Scott e John Ratcliffe. Grazie mille. Ma abbiamo alcuni dei nostri leader davvero grandiosi. Hanno fatto un lavoro fenomenale.
Abbiamo anche degli eccellenti rappresentanti del mondo degli affari russo qui. E penso che tutti vogliano avere a che fare con noi. Siamo diventati il Paese più in voga al mondo in pochissimo tempo, e non vediamo l'ora. Non vediamo l'ora di avere a che fare con noi, cercheremo di chiudere questa storia.
Abbiamo fatto davvero grandi progressi oggi. Ho sempre avuto un rapporto fantastico con il Presidente Putin, con Vladimir. Abbiamo avuto molti, molti incontri difficili, ma anche ottimi. Siamo stati ostacolati dalla bufala Russia, Russia, Russia. Ha reso la situazione un po' più difficile da gestire, ma lui l'ha capito. Credo che abbia visto cose del genere nel corso della sua carriera. Ha visto, ha visto tutto. Ma abbiamo dovuto sopportare la bufala Russia, Russia, Russia. Lui sapeva che era una bufala, e io sapevo che era una bufala, ma quello che è stato fatto è stato molto criminale, ma ha reso più difficile per noi come Paese affrontare la situazione, in termini di affari e di tutte le questioni che avremmo voluto affrontare, ma avremo buone possibilità quando tutto questo sarà finito.
Quindi, per farla breve, inizierò a fare qualche telefonata e a raccontare loro cosa è successo. Ma abbiamo avuto un incontro estremamente produttivo e molti punti sono stati concordati. Ne mancano solo pochissimi. Alcuni non sono così significativi. Uno è probabilmente il più significativo, ma abbiamo ottime possibilità di arrivarci. Non ci siamo arrivati, ma abbiamo ottime possibilità di arrivarci. Vorrei ringraziare il Presidente Putin e tutta la sua squadra, i cui volti conosco, in molti casi, altrimenti, a parte questo, i cui volti vedo sempre sui giornali, siete molto... siete quasi famosi quanto il capo, ma soprattutto questo qui.
Ma abbiamo avuto degli incontri proficui nel corso degli anni, giusto? Incontri proficui e produttivi nel corso degli anni, e speriamo di averne altri in futuro. Facciamo subito quello più produttivo. Eviteremo, davvero, che 5, 6, 7 mila, 1000 persone a settimana vengano uccise, e il Presidente Putin desidera questo tanto quanto me. Quindi, ancora una volta, Signor Presidente, vorrei ringraziarla di cuore, ci sentiamo molto presto e probabilmente ci rivedremo molto presto. Grazie mille, Vladimir.
PUTIN: La prossima volta a Mosca.
TRUMP: Oh, questa è interessante. Non lo so. Mi farò un po' di domande su questo, ma potrei immaginare che possa succedere. Grazie mille, Vladimir, e grazie a tutti. Grazie. Grazie.
PUTIN: Grazie mille.
Cbs News
