Лидер парламентской группы Партии зеленых раздражает своим высказыванием: нацистское заявление или нормальная фраза?
Лидер парламентской фракции Партии зелёных Катарина Дрёге заявила в ток-шоу: «Каждому своё», а затем извинилась. Эта фраза имеет давнюю историю.
В среду вечером в политическом ток-шоу «Maischberger» на канале ARD Катарина Дрёге, лидер фракции Партии зелёных в Бундестаге, рассуждает о видеороликах политиков, в том числе о тех, где Маркус Зёдер неоднократно ест колбасу. Дрёге заявляет: «Каждому своё!» Никакой реакции со стороны других участников или зрителей на видеозаписи передачи не наблюдается. Замечанием Дрёге стала циничная и унизительная надпись на воротах нацистского концлагеря Бухенвальд.
На следующий день Дрёге написал через службу коротких сообщений X: «Я допустил ошибку в Maischberger. В ответ на вопрос о смешных или неловких социальных видеороликах я хотел сказать: каждому своё. Вместо этого я случайно использовал фразу „каждому своё“. Такого не должно было быть. Мне очень жаль».
Я ошибся с Майшбергером. В ответ на вопрос о смешных или неловких видео в социальных сетях я хотел сказать: каждому своё.
Вместо этого я случайно использовал фразу «каждому своё». Такого не должно было быть. Мне очень жаль.
Политик извинился за неосторожно произнесённую фразу, которая, хотя и появилась ещё во времена Древнего Рима («Suum Cuique», что примерно означает «Каждому по заслугам»), была извращена нацистами. Тем не менее, в отличие от своего духовного аналога «Труд освобождает» (например, у ворот Освенцима, Заксенхаузена или Дахау), фраза «Каждому своё» не исчезла из повседневного языка. Скорее наоборот.
В статье Федерального агентства гражданского образования перечислен целый ряд компаний, которые за последние годы и десятилетия использовали в своих рекламных слоганах слоган, запятнанный нацистской идеологией: среди них Nokia, Rewe, Microsoft, Burger King, Deutsche Telekom и мюнхенский Merkur Bank. В январе 2009 года совместная кампания Esso и Tchibo, рекламировавшая ассортимент кофе этого производителя примерно на 700 заправках под слоганом «Каждому своё», вызвала большой ажиотаж.
Кстати, Американский еврейский комитет выразил решительный протест Nokia. Телекоммуникационная компания прикрыла слоган, используемый в рекламе сменных чехлов для мобильных телефонов, названием шекспировской пьесы: «Двенадцатая ночь».
Но уместны ли извинения Катарины Дрёге? Они, безусловно, к ней относятся, поскольку оценка подобных заявлений, в том числе и правовых, полностью зависит от контекста.
Этот контекст был предметом спора, например, когда лидер партии «Альтернатива для Германии» в Тюрингии Бьёрн Хёкке выкрикнул «Всё для Германии» — лозунг СА — толпе на предвыборном мероприятии в Мерзебурге в 2021 году. Хёкке был осуждён по статье 86а Уголовного кодекса за «использование символики антиконституционных и террористических организаций». Историк Хёкке возразил, что не знал о лозунге СА. Приговоры теперь окончательны.
Критики увидели в заявлении Хёкке преднамеренную двусмысленность, призванную исследовать и расширить границы допустимого. Термин «политика собачьего свистка» стал для этого распространённым. Под этим подразумевается использование якобы безобидного языка, который воспринимается по-разному в зависимости от аудитории.
«Каждому свое» не всегда запрещеноФраза «Каждому своё» также привлекла внимание суда из-за своего чёткого контекста. Например, в 1996 году скандал вызвала публикация романа писателя Труца Хардо «Каждому своё». В нём он оправдывал Холокост, придавая ему относительный смысл посредством эзотерической веры в реинкарнацию и фантазий о «кармических законах». Окружной суд Нойвида оштрафовал автора на основании статьи 86а Гражданского уложения Германии и запретил дальнейшее распространение книги. Это означало, что в Германии запрещено публично использовать фразу «Каждому своё» в нацистском смысле, как это было в надписи в Бухенвальде, и тем самым оправдывать нацистскую несправедливость.
Пятнадцать лет спустя член НДПГ из Бранденбурга попал в заголовки газет, когда показал татуировку с изображением сторожевой башни Освенцима и логотипа Бухенвальда «Jedem das Seine» («Каждому своё») в бассейне Ораниенбурга. Несколько судов постановили, что это наказуемо как одобрение массового убийства евреев в Третьем рейхе. Мужчина был приговорён к восьми месяцам тюремного заключения, также по статье 86а.
Книга Хенрика М. Бродера «Каждому своё» (Jedem das Seine), изданная в 1999 году, осталась без комментариев. В ней автор критически анализирует историческое наследие и анализирует потенциал злоупотреблений и лингвистическую силу подобных лозунгов.
В случае венского рэпера Money-Boy также нет сообщений о правовых последствиях после того, как в своей песне «Monte Carlo» 2017 года он спел: «Каждому свое, но мне, пожалуйста, побольше».
Сборник стихов Карла Шнога 1947 года «Jedem das Seine» включает стихотворение, написанное в Бухенвальде в 1943 году, в котором он намекает на пытки и убийства, связанные с надписью на воротах. В заключительном стихе, с высоко поднятой головой, он меняет ситуацию.
В первом куплете говорится: «У этих господ действительно есть чувство юмора в эти суровые времена»: «Каждому своё» — насмешливо написано на воротах, через которые проходят заключённые. А в последнем: «Вы, господа, которые ещё улыбаются сегодня, поверьте мне, когда я клянусь: однажды заключённый получит по заслугам».
А ты? Ты своё получишь!
Berliner-zeitung
