Умер выдающийся библеист и первый епископ Варшавы-Пражской епископ Казимеж Романюк
«Иисусе милосердный, яви епископу Казимежу Свою милость!» – такими словами епархия простилась со своим первым пастырем. Информация о похоронах будет предоставлена позднее.
Как сообщила Курия, епископ Казимеж Романюк скончался в Военно-медицинском институте в Варшаве, окруженный молитвами и поддержкой близких.
– «Мы прощаемся с великим человеком Церкви, библеистом, пастырем и учителем», – говорится в заявлении Варшавско-Пражской епархии. В объявлении подчеркивается, что дело всей жизни епископа Романюк — его переводы, научные труды и пастырское служение — останутся вечным свидетельством его веры и преданности Церкви.
Библеист, переводчик, воспитатель поколенийЕпископ Казимеж Романюк родился 21 августа 1927 года в Головенках в Мазовии. 16 декабря 1951 года кардинал рукоположил его в сан священника. Стефан Вышинский. Изучив теологию и Библию в Риме, он вернулся в Польшу, где на протяжении десятилетий обучал будущих священников и теологов, будучи преподавателем, профессором и ректором Варшавских духовных семинарий.
Его величайшей работой стал перевод полной версии Священного Писания, известной как Варшавско-Пражская Библия, который он завершил в 1997 году. Это единственный оригинальный перевод Библии в Польше, выполненный одним человеком, и он до сих пор ценится за ясность языка и верность оригинальному тексту.
«Я хотел, чтобы это было Священное Писание, которое каждый поляк понимал бы без комментариев», — сказал епископ Романюк, представляя свой монументальный труд.
Первый епископ Варшавско-Пражской епархии25 марта 1992 года папской буллой Иоанна Павла II «Totus Tuus Poloniae populus» епископ Романюк был назначен первым ординарием новообразованной Варшавско-Пражской епархии. Под его руководством были созданы административные и пастырские структуры епархии, созданы новые приходы, духовная семинария и благотворительные организации.
Будучи епископом, он был известен своей близостью к верующим, огромным трудолюбием и пастырской страстью. – Он был человеком глубокой веры, всем сердцем служившим Церкви и окружающим, – вспоминают священнослужители епархии.
Выйдя на пенсию в 2004 году, епископ Романюк не прекращал трудовую деятельность. Он продолжал публиковать свои труды, проводить семинары и поддерживать молодых священнослужителей своей мудростью и опытом.
— Информация о траурных церемониях будет предоставлена позднее, — сообщили в курии.
Смотрите также:
Папа Франциск все еще в больнице. Новые новости о состоянии его здоровья
Тяжело больной Папа Римский утвердил важный указ. Речь идет о польской женщине.
fakt
