«Герберто Хельдер был в политическом плане скользким типом»

За исключением людей, знавших его лично, для читателей и даже нечитателей Герберто Хельдер был таинственным и неизведанным океаном. Как вы начали плавать в этих водах? Первым, кто помог мне в этой работе, был переводчик Анибал Фернандес, друг Эрберто. Он был моим первым контактом. У нас было бесчисленное множество разговоров на протяжении недель, месяцев... И эти разговоры отправляли меня на съемки в разные места, к разным людям, в разные истории. С этого момента начался своего рода эффект снежного кома. И люди, за которыми я следовал в этом процессе, дали мне доступ к другим людям и историям. Биография Герберто Хелдера сильно отличается от обычной, поскольку при его жизни царило молчание, которому способствовал он сам. С определенного момента среди его друзей и самых близких людей появился своего рода страх, что они больше не смогут жить с Герберто, если нарушат установленное им правило. И я понимаю, что он имел полное право на личную жизнь.

До настоящего времени. Да, при жизни никто не писал биографий, и я это понимаю. Но думать, что после его смерти не будет биографии Герберто Хельдера, бессмысленно. И, вероятно, это будет не единственный случай. Если его творчество продолжит вызывать интерес у новых поколений, я думаю, появятся и другие биографии. Но без доступа ко многим из этих свидетельств, которые у меня были. Из примерно 70 человек, с которыми я беседовал, многих уже нет в живых, другие довольно стары. Но могут появиться новые документы и переписка, здесь есть вопросы, которые можно изучить подробнее или исправить.