İsmail Fatih Ceylan escribió: La vida en prisión de Şule Yüksel Şenler

Şule Yüksel Şenler vivió prófuga en residencias secretas de Bursa y Estambul durante meses debido a una causa presentada por la fiscal de Bandırma, Nusret Doröz. Con la ayuda de un empresario de Izmir, logró que su caso se trasladara a Izmir y fue absuelta. Tras este difícil período, reanudó sus escritos y conferencias, que atrajeron gran atención.

Después de un tiempo, alcanzó mayor fama con su novela Huzur Sokağı, que fue serializada en el periódico Bugün, y como resultado del gran interés de esta novela, Huzur Sokağı fue llevada al cine en una película llamada Birleşen Yollar.

Mientras Birleşen Yollar se proyectaba en los cines y causaba sensación, Şenler se casó con su prometido, también actor de teatro. A su familia y círculo cercano no les gustaba el futuro novio, pues lo consideraban inadecuado para Şule Yüksel Şenler. Sin embargo, Şenler eligió este matrimonio porque le ofrecía la oportunidad de dar una conferencia con su esposo, también actor de teatro. Mientras su esposo representaba su obra como Hz. Ömer en la ciudad que visitaban, ella podía dar su conferencia ese mismo día o noche.

La boda de Şule Yüksel Şenler también estuvo en la agenda de prensa. El suplemento İnci del periódico Tercüman informó sobre la boda con todo detalle.

Su madre, Umran Hanım, lloró mucho en la boda, que se celebró durante el día para las damas y por la noche para los caballeros. Por eso Şule Yüksel no estaba muy contenta.

La boda se celebró durante la baja del novio del servicio militar, quien debía regresar a la base militar en dos días. El novio tenía una advertencia importante para su novia de dos días.

—Señora, ¡no cierre nuestra casa! Deje que su familia entre y salga, que se quede dos, tres, cinco días, pero que regrese a casa.

Pero la familia de Şule Yüksel no podía aceptar la situación. Dividida entre la advertencia de su esposo de "quedarse en casa" y la insistencia de su madre, quien siempre se había opuesto a este matrimonio, de "quedarse con nosotros", estaba angustiada. Aunque su madre quería que cerrara su casa y se quedara con ellos, ella insistió en que actuaría según los deseos de su esposo. Llamó a su esposo y le dijo que desalojara su casa de Ankara y se mudara allí. Y así lo hizo. Para evitar verse atrapada entre dos opciones, continuaría su viaje lejos de su familia, anhelándolos, en otra casa, en otra ciudad, bajo su nueva identidad y apellido. Pero su familia, que la había apoyado durante años, estaba desconsolada y resentida con su hija.

Şule Yüksel, cuyo esposo cumplía condena en el ejército, llevaba cuatro meses adaptándose a la vida sola en Ankara cuando fue condenada a 13 meses y 10 días de prisión por "insultar al presidente". Şule Yüksel volvió a ser noticia.

La noticia de que la recién casada, Şule Yüksel, iba a prisión causó un gran revuelo. Sus seres queridos estaban prácticamente nerviosos. Se acumulaban cartas exigiendo su indulto, enviadas al presidente, al primer ministro y al Parlamento. Se organizaron manifestaciones en todos los lugares donde viajaba el primer ministro, expresando su oposición a la decisión. En cuanto el primer ministro Süleyman Demirel empezó a hablar desde el podio, lo interrumpieron gritando: "¡No al arresto de Şule Yüksel!" y se manifestaron para que se revocara la decisión. El primer ministro Demirel se detenía a mitad de su discurso y declaraba: "¡Tiene razón!".

El editor jefe del periódico, Hilmi Karabel, condenado por el mismo caso, se entregó de inmediato con la esperanza de cumplir su condena lo antes posible. Este también era el deseo de Şule Yüksel. A pesar de la postergación de cuatro meses, la prensa siguió insistiendo en que se publicaran numerosos artículos sobre ella. Los rumores de que estaba "fugitiva" la perjudicaron especialmente.

A pesar de su convicción de que «iremos a prisión si es necesario por esta causa, y no abandonaremos nuestra causa ni aunque eso implique la horca», estaba devastado por su condición de fugitivo. Mientras se preparaba para entregarse, su esposa se lo impidió.

"¡Quizás se emita una amnistía de prensa durante este tiempo y no vayas a la cárcel!", dijo, obligándola a ir con su hermana en Eskişehir. Existía la posibilidad de ser encarcelada hasta que se recibiera la solicitud de aplazamiento. La policía buscaba a Şule Yüksel, una fugitiva. La llevaron a Eskişehir a vivir con su cuñada.

Menos de un mes después, se implementó el memorando del 12 de marzo.

El memorándum fue recibido inicialmente con aplausos por la izquierda. Finalmente, el ejército había tomado medidas contra el creciente reaccionarismo. Los periódicos informaron: «El heroico ejército turco finalmente ha tomado el poder». La República se estaba salvando y el kemalismo se estaba restableciendo.

Los periódicos islámicos fueron clausurados y Mehmet Şevket Eygi se vio obligado a huir del país. La comunidad religiosa, que había estado creciendo con gran actividad, sufrió un duro golpe. Se comentaba que el ejército estaba castigando el desarrollo del islam y el despertar del pueblo.

Sin embargo, la situación empeoró después de que el 12 de marzo se clausurara el TİP (Partido de los Trabajadores Turcos) y se comenzara a procesar a destacados escritores de izquierda. Figuras como İlhan Selçuk fueron torturadas en la Mansión Ziverbey, mientras que líderes juveniles de izquierda como Deniz Gezmiş, Mahir Çayan, Ulaş Bardakçı, Hüseyin İnan y Yusuf Aslan fueron capturados y arrestados.

Además del TİP, el Partido del Orden Nacional, fundado por Erbakan y por el que la ciudadanía empezaba a mostrar interés, también fue clausurado por "antisecularismo". Erbakan también viajó al extranjero.

La condena de Şule Yüksel llegó en un momento difícil en todos los sentidos. Con el periódico cerrado, ya no podía escribir ni dar conferencias. Y lo que es más grave, su familia estaba descontenta. Tenía un hermano llamado Üzeyir que la cuidaba ocasionalmente. Şule Yüksel Şenler se sentía sola.

Al acercarse el fin de su suspensión de cuatro meses, Üzeyir visitó a la suegra de su hermano en Bursa. Investigaron qué prisión sería la más adecuada y se decidieron por Bursa. Descubrieron que el fiscal de Bursa, a pesar de ser izquierdista y aleví, apoyaba a las mujeres en prisión y no permitía que las oprimieran.

Como no se le había concedido ninguna amnistía de prensa durante el periodo de espera, ahora se entregaría y cumpliría su condena. Llamó al director de la prisión. Quería cumplir su condena en esta prisión y preguntó si sería posible ir a ver la celda donde estaría.

—Oh, Sra. Şule, ¿qué dice? —preguntó el director—. Aunque no estemos de acuerdo, este lugar no es para una dama como usted. ¿Por qué eligió este lugar, con su única celda y lleno de delincuentes comunes, cuando hay cárceles modernas y totalmente equipadas? ¡Jamás podría hacerlo aquí!

Şule Yüksel declaró que estaba decidida y que explicaría sus razones cuando se reunieran personalmente, y reiteró su deseo de visitar la prisión. Ella y su hermano, Zübeyir, fueron a la fiscalía. Mientras Şule esperaba afuera, un fiscal de edad avanzada salió por la puerta. Al ver a Şule Yüksel, habló sorprendido.

"Señora Şule, ¿de verdad va a entrar? ¿Va a cumplir condena en la prisión de Bursa?", preguntó.

“Por eso estoy aquí.”

Sra. Şule, mire, puede que no estemos en la misma onda, puede que no tengamos las mismas ideas, puede que nuestras opiniones sean opuestas. Pero usted es una dama. Es inaceptable que alguien como usted vaya a prisión, y mucho menos que cumpla condena en una prisión como Bursa, donde envían a reclusos extremadamente rebeldes de todas partes.

Señor, lo sé, pero mi sentencia ya ha sido dictada, la ejecución es necesaria y estoy aquí. Fui a ver la prisión. Conozco las condiciones; elegí este lugar a sabiendas. Mi deber es cumplir la sentencia que me hayan impuesto aquí. ¡No me corresponde desobedecer!

Şule Yüksel llevaba ocho meses casada y su esposo aún estaba en el ejército. Se despidió de su esposo, quien se encontraba en el departamento de urología de un hospital, en el jardín una noche antes de partir hacia Bursa.

Al emprender aquellos días difíciles y desafiantes, se sintió muy solo y abandonado. Solo su hermano, Üzeyir, estaba con él de parte de su familia, quienes estaban desconsolados por su matrimonio. Él también se había casado y no podía brindarle la misma atención que antes.

Su madre, quien con desinterés lo había acompañado en todas sus dificultades, su padre, quien lo había dado todo, y su hermana Gonca Gülsel, quien había sido su amiga y compañera, ya no estaban con él. Cuánto deseaba que lo hubieran acompañado en este viaje a prisión.

Habían recorrido montañas y colinas en arduos viajes, inquebrantables ante la enfermedad y la fatiga. Aquellos días felices parecían tan lejanos. Ahora era como si nunca hubieran sido una familia.

«En serio, éramos seis hermanos, una familia numerosa, ¿dónde están ahora?», decía. ¿Por qué estaban tan lejos, dónde estaban ahora, por qué tanto abandono, por qué tanta soledad?

Esta situación era peor que estar en prisión; le causaba un dolor profundo y desgarrador cada día. Su delito fue cumplir los deseos de su esposa. Comprendió que su decisión matrimonial había sido errónea y sintió una profunda angustia por ello, pero ¿qué significaba estar tan solo? Había hecho este sacrificio para que su familia pudiera aliviar su carga y encontrar paz.

Lloró al recordar cómo su madre la esperaba mientras escribía, sirviéndole el té y diciéndole: “Escribe, hija mía, muchas de nuestras muchachas sedientas de verdad son iluminadas por ti”, y cómo le decía mientras estaba en el hospital de Kayseri: “Ve y da tu conferencia, hija mía, vamos muy tarde, esas jovencitas no deberían llegar tarde”.

¿Y qué hay de su padre? A pesar de todas las dificultades que soportó, le decía: «Hija mía, no importa si pasamos hambre y sed y perdemos dinero por tu esfuerzo». ¿Cómo podía olvidar que, cuando empezó a escribir, recogía su artículo temprano por la mañana, lo llevaba a pie de Bahçelievler a Sultanahmet, lo entregaba al periódico y volvía a casa a pie?

¿Y qué hay de Gonca? Más que una hermana, era una amiga y compañera. Trabajó incansablemente día y noche durante el compromiso y la boda, ocupándose de todo lo que su hermana necesitaba. Cuando Şule empezó a escribir para el periódico y luego a asistir a conferencias, dejó de escribir. Con sus padres y Üzeyir también acompañando a Şule, asumió toda la carga del hogar. Cuidó de Örsel, ahora llamado Göksel, quien de vez en cuando visitaba la casa, del pequeño Tuncer y de su hermana menor, Çiğdem. Se convirtió en una madre para Çiğdem.

¿Dónde estaban esas personas desinteresadas y abnegadas que se dedicaron a Şule? ¿Dónde estaba su familia ahora?

Şule Yüksel estaba cansada no de luchar, sino de sentirse destrozada. Su familia no estaba con ella y se sintió resentida cuando fue a prisión.

Pero sus lectores y oyentes habían acudido en masa, en autobuses repletos, para despedirlo de la cárcel. Algunos incluso habían venido del extranjero. Era el Día de los Padres. Acudieron en masa, como si asistieran a una de sus conferencias, lo rodearon en grupos y lo colmaron de amor.

Şule se conmovió y lloró ante la efusión de amor. Pero lo que realmente le preocupaba era no poder ver lo que quería entre tanta multitud.

Su mirada buscaba con esperanza a sus queridos padres. «No dejes que mi hija se resfríe», decía su madre, dejando de lado, como siempre, su propia vida enferma para cuidar de Şule. «Hija mía, cuídate. Estaremos contigo hasta el final. Lo sacrificaría todo por ti. Eres nuestro orgullo», repetía su padre... ¿Dónde estaban?

Estaba entre la multitud, todos lo abrazaban, pero la soledad le causaba estragos en el corazón. Estaba solo, ausente entre la multitud. No tenía madre, padre, hermanos ni periódico. Su novela, Peace Street, quedó inconclusa cuando el periódico cerró. Se había emitido un memorando, y la gente vivía días de angustia.

Nada volvería a ser lo mismo.

Los sueños y la lucha de Şule quedaron inconclusos. Todos los que intentaron silenciarla, quienes se quejaron y la arrastraron de una audiencia a otra, quienes la cuestionaron y juzgaron, finalmente lo lograron.

Sí, sus seres queridos nunca lo dejaron solo. Fueron ellos quienes lo despidieron en prisión, entre lágrimas. Al entrar, sin saber el ambiente ni lo que le esperaba, la multitud afuera cantó el himno: "¡Escribiremos el Islam, el verdadero camino!".

En prisión, a Şule Yüksel le asignaron un lugar en la litera de arriba. El tubo de la estufa, muy cerca del pie de la cama, la atravesaba. Los niños pequeños que vivían en la celda jugaban con los ratones por la cola, atrapándolos. Algunos incluso llevaban pañales.

Sus madres lavaban los trapos superficialmente con agua sin jabón y los colgaban junto a la estufa. A medida que los trapos mal enjuagados se secaban, el olor ácido del calor se evaporaba y subía hasta el techo, llenando los sensibles pulmones de Şule Yüksel.

Al cabo de un tiempo, enfermó. El médico que vino a examinarlo entró con la nariz tapada. En cuanto entró el médico:

"Señora Şule, ¿está loca? ¿Cómo puede estar aquí tumbada con los pulmones en estas condiciones?", preguntó.

Dijo que necesitaba ser hospitalizado. Pero el hospital privado donde trabajaba se negó a aceptar a la gendarmería que esperaría a su recluso. Posteriormente, fue ingresado en el Hospital Estatal de Bursa, pero para ello se requería un informe médico sobre sus pulmones.

Şule Yüksel se vio obligada a viajar entre la prisión y el hospital unas treinta veces. Había una multitud de reclusos, tanto hombres como mujeres, en el coche de la prisión. Durante los viajes, el guardia se sentaba a su lado en el asiento del conductor. En cada ocasión, esperaban durante horas en una zona abandonada de la planta baja del hospital, por donde pasaban las tuberías de la calefacción. Nunca pudo obtener el informe médico necesario.

Kamil Günışık y su familia, cuya casa Şule Yüksel permaneció en Bursa durante meses durante su fuga, se percataron de inmediato de sus problemas y atendieron atentamente todas sus necesidades. El hijo de Kamil Günışık, Tayyar Günışık, se encargó de buscar y transportar todos los artículos necesarios para su comodidad en prisión. Toda la familia Günışık, desde el menor hasta el mayor, se movilizó.

Kamil Günışık intervino de inmediato para gestionar el hospital y los informes. Al doctor:

"Estás informando a izquierdistas y masones. Todos se benefician de tu autoridad. ¿Por qué no haces nada por nosotros?", reprendía, discutía y finalmente conseguía el informe. Más tarde se enteraría de que el médico al que reprochaba: "Incluso informas a masones", era en realidad masón.

Por supuesto, no todos los médicos eran iguales. Encontró a algunos que simplemente cumplían con su profesión, sin consideraciones ideológicas. Pero había uno cuyo resentimiento y rencor hacia Şule Yüksel era único. Cuando hizo los arreglos para que Şule Yüksel ingresara en el hospital:

Había dado la orden: “¡Preparen la sala de aislamiento!”

La habitación de aislamiento era gélida y húmeda, anteriormente utilizada como almacén, y solo tenía una cama y una mesita de noche. Era imposible para un paciente con tuberculosis dormir en esas condiciones.

El médico no se detuvo ahí; advirtió a las enfermeras que no le proporcionaran mantas ni estufas. Su tono era como si dijera: "¡Que se muera!". Pero en cuanto salió del hospital, las enfermeras le llevaron una pequeña estufa eléctrica y una manta a su habitación, y se las devolvieron a la mañana siguiente, antes de que el médico empezara a trabajar.

Tenía que bajar para fisioterapia. Estaba tan débil que ni siquiera podía vestirse. Les pidió a las enfermeras una de sus capas negras y se la puso como gabardina. Cada vez que bajaban para fisioterapia, tenían que pasar por el pasillo de la clínica ambulatoria, junto a los pacientes que esperaban.

Mientras caminaba por el pasillo, la rodeaban agentes de gendarmería armados, y la multitud emitía sus veredictos. Algunos afirmaban que había cometido un robo, otros que podría haber cometido otro delito, mientras que otros le escupían a su paso, imponiendo su propio castigo. Esta situación era profundamente agotadora para Şule Yüksel. Quedarse indefensa ante estos insultos, revivir la situación una y otra vez, era profundamente angustioso. Finalmente, decidió no hacer fisioterapia antes que soportar esa vida.

Un día, se desplomó en la sala. Estuvo sin habla durante cinco o seis horas. No podía pronunciar ni una sola palabra. Solo podía explicar sus problemas con lápiz y papel. Trajeron a un médico. Solo con una inyección se recuperó. Lo llevaron de urgencia al Hospital Estatal de Bursa. No había habitaciones privadas disponibles, así que lo ingresaron en la sala de Enfermedades Mentales y Nerviosas.

La sala de quince camas albergaba a mujeres con enfermedades mentales, inofensivas pero ruidosas. Una gendarmería armada custodiaba la cama de Şule Yüksel. Como no había baño en la sala, la gendarmería la siguió mientras se dirigía al baño compartido.

A pesar de sus súplicas, "¡Retírate un poco, soy tímido!", él se acercaba y se paraba justo en la puerta del baño. A veces, incluso se mantenía a un paso de ella mientras realizaba sus abluciones. Al atender a un paciente con enfermedad mental, Şule comenzó a protegerse de la gendarmería cubriéndose con una sábana a modo de cortina mientras realizaba sus abluciones.

Una semana después, lo trasladaron a una habitación privada vacía. Finalmente, gracias a los esfuerzos de Kamil Günışık, el informe médico se emitió con gran dificultad. Pasó un mes en el Departamento de Medicina Interna, solo para obtener un diagnóstico.

La noticia que Şule Yüksel recibió allí la entristeció profundamente. Su hermana, Gonca Günsel Şenler, se había casado y se iba a Dinamarca con su esposo. No había podido asistir a la boda de su hermana, y tal vez no la vería durante muchos años después de que se marchara a otro país. Sin embargo, había luchado con tanta fuerza por Şule, con tanta desesperación. Esta separación la afectó profundamente y le dolió el corazón.

Después de la sala de medicina interna, la llevaron arriba, al Departamento de Neumología, para que la atendieran. La tuvieron esperando en el pasillo un buen rato. El médico había preparado una habitación diminuta y mohosa en un almacén, sin calefacción ni estufa. Le colocaron un colchón encima y Şule se acostó sobre una manta fina. Tenía frío, pero el médico tenía órdenes estrictas: ni mantas, ni estufa, ni nada.

Tras dos o tres días allí, el médico llamó a la Comandancia de Gendarmería y, sin que nadie lo supiera, le dio de alta precipitadamente a Şule Yüksel. Sin embargo, según el informe del comité, permanecería hospitalizada durante un mes y recibiría atención hospitalaria.

A pesar de la hostilidad del médico, las enfermeras fueron muy atentas con Şule Yüksel. En ausencia del médico, enfermeras y pacientes llenaron casi todas las habitaciones del hospital.

Habían pasado dos meses desde el encarcelamiento de Şule. Miles de personas, incapaces de soportarlo, seguían inundando de cartas al presidente.

Ante la creciente reacción, el presidente Cevdet Sunay emitió un comunicado anunciando el indulto de Şule Yüksel Şenler. Mientras todos esperaban con júbilo su liberación, Şule Yüksel anunció que había rechazado el indulto.

"Considero este indulto una injusticia", dijo. "Prefiero sufrir el castigo y andar con la frente limpia y la frente en alto que ser indultado y andar con la frente baja", dijo, rechazando este indulto.

Las malas condiciones de la prisión, los constantes ataques de tos que empeoraban debido al ambiente y la insalubridad de su cuerpo debilitado la agravaron aún más. Sin embargo, se mantuvo desinhibida, inmaculada y cuidó personalmente de las reclusas. Salvo dos personas, toda la celda llevaba pañuelo en la cabeza. Su enseñanza del Corán, sus conocimientos prácticos y sus prácticas religiosas le valieron elogios del director de la prisión.

Los periódicos de Bursa informaron sobre el curso de alfabetización y Corán de Şule Yüksel. Mientras cumplía su condena en prisión, Şule Yüksel atraía la atención de quienes estaban fuera. Acudían visitantes de todo el país, sin dejarla sola entre rejas, intentando que se sintiera sola.

Una vez, al comienzo del Ramadán, un estudiante universitario lo visitó y se conmovió hasta las lágrimas por las condiciones. Poco después, el joven recibió noticias. De camino, había llegado a un acuerdo con un restaurante. Una gran bandeja con todos los platos preparados durante el Ramadán sería preparada y enviada a Şule Yüksel. Pagó al restaurante los gastos de un mes por adelantado y regresó a Estambul llorando. Durante treinta días, esta gran bandeja, llena de una variedad de platos, llegó a Şule Yüksel.

Esta atención de un desconocido al que solo había visto una vez hizo sangrar el corazón herido y roto de Şule Yüksel. Los bocados se atragantaron con su comida y se encontró jadeando en el patio embarrado.

"¡Mi madre! ¡Mi padre!", lloraba cada vez que salía al patio. Siempre era su madre, siempre su padre. Los llantos de Şule llegaron incluso a la administración de la prisión.

Después de 13 meses y 10 días de dificultades y sufrimiento, algunos de los cuales transcurrieron entre el hospital y la sala, finalmente regresó a casa.

Pero Şule no estaba especialmente contenta con su liberación; no podía experimentar plenamente la sensación de libertad. Todos estaban rebosantes de alegría, y la multitud la había rodeado de nuevo. Mujeres y jóvenes de todas partes la abrazaban con lágrimas en los ojos y la olían.

Pero Şule, aún sin poder ver a su familia, vivía sola entre la multitud. No tenía padre ni madre. Gonca se había casado y se había mudado a Dinamarca. Tras su alta, su esposo, que la visitaba con frecuencia, siempre se peleaba por cosas inapropiadas, la insultaba, la hacía llorar y, en una ocasión, la dejó inconsciente en la sala de visitas.

El lugar llamado la mazmorra era más tranquilo. Allí, fue fundamental para guiar a tanta gente, un pabellón entero lleno de mujeres. Incluso el amigo de Deniz Gezmiş, el fiscal, con el tiempo empezó a llamarlo para hacerle preguntas. Una vez guiado, el hombre, que nunca había ayunado, ayunó durante un mes durante el Ramadán.

Su esposa vino:

"¿Qué le hiciste a mi esposo?", preguntó sorprendida. "¿Cómo pudiste cambiarlo?"

La vida en prisión era difícil, pero la vida fuera sería aún más difícil. Sabía que regresar a casa la llevaría a momentos difíciles con su esposo abusivo, que harían de la prisión una pesadilla. El verdadero dolor era no poder contárselo a nadie.

Estaba empezando para él una época en la que decía: “No me quejaré con nadie, sólo lloraré por mi situación”.