Brzegi, które wchłaniają duszę wieczoru

Chciałbym, aby ci, którzy wkroczyli na ciernistą ścieżkę poezji, ci, którzy twierdzą, że są poetami, i ci, którzy próbują nauczać poezji, znali niektóre z ich nazwisk i byli z nimi zaznajomieni. Nie zrozumcie mnie źle, to po prostu moje życzenie. Jedną z takich osób jest Mehmet Behçet Yazar. Zacznijmy od jednego z jego wierszy. Ale spójrzcie tylko na piękno i lekkość tej narracji. Możecie pomyśleć, że to Hacı Bayram Veli. Ale tak nie jest. Być może, jak Şeyh Galip, mówi: „Nie myśl tego i tego / Przyjdź i powiedz to sam”.

„Co się nagle stało / Moje serce ożyło / Zostało wypełnione ogniem / Moje serce tak bardzo płonęło.

Potrafił tak bardzo płonąć / Rozproszył wszelkie wątpliwości / Nie był niemiły / To moje serce zawsze krwawiło.

Moje serce zostało przekonane tą przyjemnością / I zniewolone tą namiętnością / I zniosło tę miłość jak ogień.

Ogień miłości był przyjemny / Rzucił się ku tysiącom nieszczęść / Przelał się jak ocean / Serce moje się wzburzyło.

Moje serce myślało, że mój ukochany jest daleko / Na niebie o świcie / Nawet sam / On istnieje.

Na każdym tulipanowym policzku / Na każdej rubinowej wardze / W hiacyncie i lilii / To moje serce jest ukryte.

Pamiętał o swojej ukochanej / Został oszukany tysiącem nieszczęść / Co myślał o swojej duszy / To moje serce zostało oszukane.

Jeśli ukochana osoba jest duszą / Jeśli dusza jest ukochaną osobą / Ten sułtan zawsze był jeden / To moje serce było sułtanem

Gdy to sumienie słyszy / Gdy ta wiara płonie / Człowiek mówi, pisze / To moje serce było ludzkie.”

Mehmet Behçet Yazar urodził się w Aleppo w 1890 roku. Przybył do Salonik w 1903 roku, ponieważ jego ojciec był naczelnym urzędnikiem Sądu Apelacyjnego. Podczas nauki w liceum w Salonikach poznał wielu pisarzy. Ukończył prawo, ale został nauczycielem literatury. Pracował jako nauczyciel literatury i dyrektor w różnych szkołach. Powrócił do Stambułu w 1929 roku, pracując w szkołach średnich Kabataş i Haydarpaşa. Przeszedł na emeryturę w 1952 roku z powodu problemów ze wzrokiem. Zmarł w Stambule 2 lipca 1980 roku, jako ostatni przedstawiciel ruchu Fecr-i Âti.

Wspomniałem, że był ostatnim przedstawicielem Fecri Ati. Pozwólcie, że w kilku zdaniach wyjaśnię, czym jest Fecr-i Ati:

Pierwszą grupą w literaturze tureckiej, która publicznie przedstawiła się poprzez opublikowanie manifestu, była grupa Fecr-i Âti w 1908 roku. Manifest opatrzono podpisami poetów i pisarzy, takich jak Ahmet Samim, Ahmet Haşim, Emin Bülent, Emin Lami, Tahsin Nahit, Celal Sahir, Cemil Süleyman, Hamdullah Suphi, Refik Halit, Sahabettin Süleyman, Abdülhak Hayri, İzzet Melih, Ali Canip, Ali Süha, Faik Ali, Fazıl Ahmet, Mehmet Behçet, Mehmet Rüştü, Köprülüzade Mehmet Fuat, Müfit Ratip i Yakup Kadri.

Co powiedzieli: „Służyć rozwojowi języka, literatury i sztuki; gromadzić młode talenty; oświecać społeczeństwo; publikować prace członków społeczności w formie serii publikacji; tłumaczyć ważne dzieła myśli i literatury Zachodu na język turecki; rozbudzać zainteresowanie literaturą wśród społeczeństwa; zapoznawać Zachód z dziełami literatury tureckiej, a Wschód z dziełami literatury zachodniej…”

Mehmet Behçet Yazar przejął wszystkie cechy społeczności Fecr-i Âti, zarówno w poezji, jak i prozie, i dostosował się do estetyki Fecr-i Âti pod względem emocjonalnego, pomysłowego i ekspresyjnego stylu oraz tematyki, które były w pełni spersonalizowane. Najważniejszą cechą jego wierszy była szczerość i wynikający z niej liryzm. Posiadał biegłość w posługiwaniu się językiem i technice poetyckiej. Do jego dzieł należą: „Erganun”, „Beirut Vilayeti”, „Buhurdan”, „Kastamonu Asar-ı Kadimesi”, „Nasi młodzi poeci i ich dzieła”, „Nasi młodzi powieściopisarze i ich dzieła” oraz „Yumak”.

Chciałbym zaprezentować wiersz jego autorstwa zatytułowany Wybrzeża:

„Młoda gazela jest nieśmiała,

Brzegi gładsze niż twoje spojrzenie...

Chłonąc ducha wieczoru całym sercem,

Smutne brzegi na dłuższą metę...

Morze zostało ostrzelane ukrytymi strzałami

Brzegi stały się skrzydłem morza...

Teraz to linia, która zamieniła się w ślad

Roztopione, pełne łez brzegi...

Ostatni ślad jesieni,

Brzegi wypełniły duszę i stały się różami...

Nasza miłość, która jest duszą wieczoru,

Brzegi stały się sercem wspomnień...